1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,813 --> 00:00:16,315
[serangga berkicau]
4
00:00:21,696 --> 00:00:24,031
[angin menderu]
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,549
[berbicara bahasa Perancis]
6
00:01:02,361 --> 00:01:07,283
[musik yang gelap dan murung]
7
00:01:34,935 --> 00:01:37,438
[klakson berbunyi,
lalu lintas jalan yang padat]
8
00:01:39,816 --> 00:01:41,358
[gemuruh pecah]
9
00:01:43,152 --> 00:01:45,155
[wanita, dalam bahasa Inggris]
Ada sejarah yang panjang
10
00:01:45,238 --> 00:01:46,864
dan daya tarik
11
00:01:46,947 --> 00:01:49,491
dengan zombie di Amerika
bioskop.
12
00:01:51,119 --> 00:01:54,247
Zombie adalah segalanya
kekuatan di balik kubur.
13
00:01:54,789 --> 00:01:56,664
[gemuruh pecah]
14
00:01:57,875 --> 00:01:59,920
Sesuatu itu
kamu tidak mengerti,
15
00:02:00,003 --> 00:02:01,545
yang tidak dapat dijelaskan oleh seorang ilmuwan.
16
00:02:01,629 --> 00:02:03,423
Tidak ada yang tersisa
dari mayat tersebut
17
00:02:03,506 --> 00:02:05,717
tapi otak dan anggota badan, tapi tetap saja,
itu berfungsi.
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,092
Anda bisa saja baik-baik saja
satu menit,
19
00:02:08,178 --> 00:02:10,346
dan tetap utuh pada menit berikutnya.
20
00:02:10,429 --> 00:02:11,973
Ia menginginkanku!
21
00:02:12,057 --> 00:02:14,350
[Tananarive] Ide ini
segalanya berubah secara tak terduga,
22
00:02:14,433 --> 00:02:16,477
dan kamu harus siap
untuk berlari.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,228
[teriak panik]
24
00:02:19,397 --> 00:02:20,689
Itu hal yang paling menakutkan.
25
00:02:20,773 --> 00:02:21,899
[kaca pecah]
26
00:02:21,982 --> 00:02:24,069
[Slash] Sesuatu tentang itu
hal tanpa henti
27
00:02:24,152 --> 00:02:25,862
yang diwakili oleh zombie,
28
00:02:25,945 --> 00:02:27,613
di mana mereka hanya,
tidak ada yang menghentikan mereka.
29
00:02:28,364 --> 00:02:29,699
[retakan tembakan]
30
00:02:30,784 --> 00:02:32,743
-[pukulan keras]
-Oh.
31
00:02:32,826 --> 00:02:34,161
Chardonnay.
32
00:02:34,244 --> 00:02:35,789
[menjerit]
33
00:02:35,872 --> 00:02:37,082
[retakan tembakan]
34
00:02:37,165 --> 00:02:38,958
Mereka tidak mati,
dan mereka terus berdatangan.
35
00:02:39,041 --> 00:02:40,584
[memadamkan]
36
00:02:42,420 --> 00:02:44,380
[menggeram]
37
00:02:44,463 --> 00:02:47,466
[Slash] Biasanya zombie
bergulir sangat lambat.
38
00:02:47,550 --> 00:02:49,386
Anda dapat berlari secepatnya
seperti yang kamu inginkan,
39
00:02:49,469 --> 00:02:50,803
mereka akan selalu membunuhmu.
40
00:02:50,886 --> 00:02:52,554
[berteriak]
41
00:02:53,682 --> 00:02:55,642
[Slash] Zombie telah menjadi
sangat populer
42
00:02:55,725 --> 00:02:57,851
dalam budaya modern.
43
00:02:57,935 --> 00:02:59,603
Halo, orang asing!
44
00:03:00,522 --> 00:03:02,356
Dua belas tahun
dari Orang Mati Berjalan.
45
00:03:02,439 --> 00:03:04,191
Yang Terakhir dari Kita streaming di HBO.
46
00:03:04,274 --> 00:03:06,695
[zombie menjerit]
47
00:03:06,778 --> 00:03:10,906
Selera masyarakat terhadapnya
jelas tidak pernah terpuaskan.
48
00:03:10,991 --> 00:03:12,450
-[menggeram]
-[Tananarive] Tapi kenapa ada orang
49
00:03:12,534 --> 00:03:13,701
sangat lapar untuk itu?
50
00:03:13,785 --> 00:03:16,578
Itu tidak terjadi
dengan manusia serigala.
51
00:03:18,081 --> 00:03:20,291
Itu benar-benar
ide yang menarik.
52
00:03:20,374 --> 00:03:23,253
Kau tahu, orang yang kau sayangi
tidak ada lagi
53
00:03:23,336 --> 00:03:25,255
dan ada ini
menyeret sesuatu
54
00:03:25,338 --> 00:03:27,715
itu akan menggigitmu
dan menjadikanmu salah satu dari mereka.
55
00:03:29,175 --> 00:03:32,553
Hampir seperti budaya massa
dan sangat memakan waktu.
56
00:03:36,516 --> 00:03:37,725
[menggeram]
57
00:03:37,808 --> 00:03:39,601
[Cussans] Hal utama
tentang zombie,
58
00:03:39,685 --> 00:03:41,855
dan kenapa bisa seperti itu
permohonan yang abadi
59
00:03:41,938 --> 00:03:44,273
apakah hal itu menimbulkan pertanyaan
60
00:03:44,356 --> 00:03:47,277
tentang otonomi dan agensi.
61
00:03:47,861 --> 00:03:49,195
Anda dapat mendengar saya.
62
00:03:49,279 --> 00:03:50,654
Ya.
63
00:03:51,363 --> 00:03:53,366
[Cussans] Berapa
otonomi yang kita miliki?
64
00:03:53,783 --> 00:03:56,493
Seberapa besar kendali kita
dari pikiran kita,
65
00:03:56,577 --> 00:03:58,912
keinginan kita,
kesadaran kita?
66
00:03:59,706 --> 00:04:02,958
Menurutku ceritanya
zombie adalah tragedi.
67
00:04:03,042 --> 00:04:04,376
[mendesis menghembuskan napas]
68
00:04:04,461 --> 00:04:06,129
Film-film ini meminta kita untuk berpikir
69
00:04:06,212 --> 00:04:07,963
tentang siapa kita
70
00:04:08,047 --> 00:04:11,426
ketika kita kekurangan
dari semangat kita.
71
00:04:11,509 --> 00:04:13,177
[kayu berderit, zombie mengerang]
72
00:04:13,261 --> 00:04:17,473
Sangat masuk akal
itu ide tentang zombie
73
00:04:17,557 --> 00:04:21,976
akan datang dari tradisi
dari orang-orang yang diperbudak.
74
00:04:22,062 --> 00:04:24,314
Bahwa mereka akan mampu
membayangkan
75
00:04:24,396 --> 00:04:28,650
apa yang harus dilakukan
dikurung dan dipenjara
76
00:04:28,735 --> 00:04:30,235
pada tingkat fisik
77
00:04:30,319 --> 00:04:31,946
dan pada tingkat spiritual
juga.
78
00:04:32,030 --> 00:04:33,198
Berhenti!
79
00:04:33,864 --> 00:04:36,701
[Thea] Saya pikir sudah waktunya
untuk ditaruh orang
80
00:04:36,784 --> 00:04:40,079
zombie di dalamnya
konteks sejarah.
81
00:04:40,622 --> 00:04:42,456
Jika kami tahu dari mana asalnya,
82
00:04:42,540 --> 00:04:46,669
itu menunjukkan alasan kita
menggambarkan zombie sebagaimana adanya.
83
00:04:48,713 --> 00:04:50,381
[Tananarive] Ada banyak
dari orang-orang yang menyukai zombie sekarang,
84
00:04:50,465 --> 00:04:53,050
yang tidak tahu asal usulnya.
85
00:04:55,636 --> 00:04:58,055
[kicau jangkrik]
86
00:05:04,353 --> 00:05:06,648
[obrolan jauh]
87
00:05:06,730 --> 00:05:08,732
[sepeda motor bersenandung lewat]
88
00:05:26,626 --> 00:05:28,336
[pertandingan terjadi]
89
00:05:34,759 --> 00:05:37,220
[berbicara bahasa Perancis]
90
00:05:42,891 --> 00:05:44,686
[musik halus]
91
00:05:58,490 --> 00:06:00,660
[musik halus berlanjut]
92
00:06:05,206 --> 00:06:07,833
[sepeda motor bersenandung]
93
00:06:13,672 --> 00:06:16,425
[kicau burung]
94
00:06:47,165 --> 00:06:49,082
Ah! [tertawa]
95
00:07:01,679 --> 00:07:03,348
[kicau burung]
96
00:07:09,145 --> 00:07:11,564
[musik menjadi gelap]
97
00:07:41,843 --> 00:07:43,720
[angin menderu]
98
00:07:43,804 --> 00:07:46,014
[pria berteriak]
99
00:07:46,098 --> 00:07:48,308
[serangga bergetar]
100
00:07:59,194 --> 00:08:01,948
[pria terus berteriak]
101
00:08:02,030 --> 00:08:04,408
[alat menggores dan memotong]
102
00:08:21,550 --> 00:08:23,386
[pria terus berteriak]
103
00:08:25,679 --> 00:08:28,057
[Kaiama dalam bahasa Inggris] Saint Domingue,
yang merupakan nama aslinya
104
00:08:28,141 --> 00:08:31,059
dari koloni Perancis Haiti,
105
00:08:31,143 --> 00:08:34,688
sejauh ini adalah yang paling menguntungkan
106
00:08:34,770 --> 00:08:37,232
dari koloni-koloni Eropa,
periode.
107
00:08:40,152 --> 00:08:43,323
Orang-orang diminta bekerja,
dengan cara apa pun yang diperlukan,
108
00:08:43,405 --> 00:08:45,032
untuk menghasilkan kekayaan itu.
109
00:08:47,200 --> 00:08:48,995
[cambuk berbunyi]
110
00:08:49,078 --> 00:08:53,415
Setiap aspek kehidupan Eropa
menyatu dengan kekayaan
111
00:08:53,498 --> 00:08:56,544
yang dihasilkan
dengan perbudakan.
112
00:08:58,670 --> 00:09:00,298
[berbicara bahasa Perancis]
113
00:09:34,373 --> 00:09:35,875
[Kaiama dalam bahasa Inggris]
Saint Domingue sudah sering
114
00:09:35,958 --> 00:09:37,668
digambarkan sebagai sesuatu
dari "tong mesiu"
115
00:09:37,751 --> 00:09:40,921
itu hanya dengan kekuatan belaka
dari jumlah yang diperbudak
116
00:09:41,005 --> 00:09:42,548
versus orang yang tidak diperbudak,
117
00:09:42,631 --> 00:09:44,842
berarti bahwa tindakan tersebut
untuk represi
118
00:09:44,925 --> 00:09:49,554
harus sangat brutal
untuk mengatasi kesenjangan tersebut.
119
00:09:50,848 --> 00:09:53,059
[sepeda motor bersenandung]
120
00:10:00,942 --> 00:10:04,444
[pria bernyanyi
dalam bahasa asing]
121
00:10:13,328 --> 00:10:15,164
[berbicara bahasa Perancis]
122
00:10:34,141 --> 00:10:36,685
[berteriak bersemangat tidak jelas]
123
00:10:40,106 --> 00:10:42,150
[musik tradisional berirama]
124
00:11:12,929 --> 00:11:15,016
[obrolan tidak jelas]
125
00:11:28,445 --> 00:11:30,490
[bernyanyi]
126
00:11:44,252 --> 00:11:46,588
[berbicara bahasa Perancis]
127
00:11:57,558 --> 00:11:59,644
[halus mistik]
128
00:12:04,189 --> 00:12:06,442
[penyanyi bersuara]
129
00:12:08,069 --> 00:12:09,694
[musik menjadi lebih cepat]
130
00:12:49,569 --> 00:12:51,487
[musik halus berirama]
131
00:13:20,391 --> 00:13:22,101
[musik berhenti]
132
00:13:38,074 --> 00:13:40,285
[angin menderu]
133
00:13:44,915 --> 00:13:47,543
[serangga berdengung]
134
00:13:47,626 --> 00:13:49,377
[musik suram]
135
00:14:06,395 --> 00:14:08,104
[gelombang menerjang]
136
00:14:18,616 --> 00:14:20,117
[musik yang lembut dan penuh perasaan]
137
00:14:36,217 --> 00:14:38,135
[suara berbisik]
138
00:14:41,680 --> 00:14:43,391
[berceloteh]
139
00:14:58,155 --> 00:15:00,324
[suara mendesing yang tidak menyenangkan]
140
00:15:02,284 --> 00:15:04,911
[vokal halus]
141
00:15:21,053 --> 00:15:23,179
[musik bergelombang yang tidak menyenangkan]
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,531
[angin menderu]
143
00:15:41,615 --> 00:15:43,409
[petir menggelegar]
144
00:15:59,675 --> 00:16:02,178
[reel film lama tergores]
145
00:16:07,348 --> 00:16:08,559
[reporter dalam bahasa Inggris]
146
00:16:13,606 --> 00:16:15,815
[musik megah]
147
00:16:30,747 --> 00:16:33,793
[penonton radio bertepuk tangan]
148
00:16:36,545 --> 00:16:39,799
William Seabrook
adalah hal yang tidak begitu terkenal saat ini
149
00:16:39,881 --> 00:16:44,636
penulis perjalanan dan petualang,
yang menulis Pulau Ajaib,
150
00:16:44,719 --> 00:16:47,515
yang memperkenalkan zombie
ke dalam budaya Barat.
151
00:16:48,306 --> 00:16:52,019
Dan ya,
sosok yang sangat eksentrik,
152
00:16:52,102 --> 00:16:55,314
dan terkenal, seorang pemuja,
153
00:16:55,396 --> 00:16:59,108
dan sadomasokis,
dan alkoholik,
154
00:16:59,193 --> 00:17:02,570
yang memiliki kehidupan yang sangat liar.
155
00:17:04,073 --> 00:17:05,781
[Joe] Beritanya adalah
suka,
156
00:17:05,866 --> 00:17:07,659
"Bagaimana Saya Lolos Dari
Kerang Raksasa".
157
00:17:07,742 --> 00:17:09,411
Secara harfiah,
seperti, salah satu judulnya
158
00:17:09,493 --> 00:17:12,039
dari beritanya.
Jadi, dia adalah seorang penulis yang sensasional.
159
00:17:12,121 --> 00:17:13,624
[musik piano misterius]
160
00:17:13,705 --> 00:17:15,209
[Joe] Saya memulai
menelitinya,
161
00:17:15,290 --> 00:17:18,377
dan kemudian menjadi
sedikit obsesi.
162
00:17:18,462 --> 00:17:20,088
Saya membuat novel grafis
biografi dia.
163
00:17:20,172 --> 00:17:21,964
[menggaruk pensil]
164
00:17:22,049 --> 00:17:24,134
"Tuan Seabrook yang Keji".
165
00:17:28,180 --> 00:17:31,140
Seabrook ingin menulis buku
tentang voodoo,
166
00:17:32,684 --> 00:17:34,561
Dan editornya mengatakan tidak boleh putih
manusia
167
00:17:34,645 --> 00:17:36,437
bisa menulis buku tentang
voodoo.
168
00:17:37,356 --> 00:17:39,607
Jadi, dia menganggap itu sebagai
tantangan.
169
00:17:40,483 --> 00:17:42,110
Dia pindah ke Haiti.
170
00:17:42,194 --> 00:17:45,030
Mencoba mengambil hati
di lingkaran voodoo.
171
00:17:45,114 --> 00:17:47,616
[nyanyian dan suara yang tumpang tindih]
172
00:17:50,869 --> 00:17:53,454
Dia salah satu dari orang kulit putih itu
yang ingin, seperti,
173
00:17:53,539 --> 00:17:56,500
menjadi bagian dari hal itu
itu bukan bagian dari budayanya.
174
00:17:56,584 --> 00:17:58,961
[musik menakutkan]
175
00:18:03,424 --> 00:18:05,717
[Cussans] William Seabrook mendengarnya
rumor
176
00:18:05,800 --> 00:18:08,428
tentang hal ini
disebut zombie.
177
00:18:10,763 --> 00:18:14,225
Dia melewatkannya
sebagai takhayul lokal.
178
00:18:14,309 --> 00:18:16,520
Tidak ada hubungannya dengan Vodou.
179
00:18:17,771 --> 00:18:19,106
[pria] Hah?
180
00:18:20,691 --> 00:18:22,358
[Cussans] Tapi dia memang seseorang
berbicara dengan mengatakan,
181
00:18:22,443 --> 00:18:23,819
"Oh, tidak, tidak, ini sangat nyata."
182
00:18:25,029 --> 00:18:26,946
Hah?
183
00:18:27,030 --> 00:18:31,076
Polynice adalah seorang petani yang
memberitahu Seabrook tentang zombie.
184
00:18:31,911 --> 00:18:35,246
Dia pergi, Anda tahu, ini tidak terjadi
beberapa hal kuno
185
00:18:35,330 --> 00:18:37,415
itu pernah terjadi,
ini terjadi hari ini.
186
00:18:42,588 --> 00:18:44,130
[kelopak mata berderit]
187
00:18:44,213 --> 00:18:46,675
Seabrook bilang seperti itu
vampir yang bekerja untuk Shell Oil,
188
00:18:46,759 --> 00:18:48,217
atau apalah.
189
00:18:50,511 --> 00:18:52,138
[memotong parang]
190
00:18:52,222 --> 00:18:54,183
Polynice membawa mereka ke lapangan.
191
00:18:55,350 --> 00:18:58,061
Para pekerja ini,
mereka sedang memanen tebu.
192
00:18:59,730 --> 00:19:02,148
Dia mencoba berbicara dengan mereka.
193
00:19:02,232 --> 00:19:04,068
Tidak banyak tanggapan,
hanya kamu yang tahu,
194
00:19:04,151 --> 00:19:05,653
mata kosong.
195
00:19:06,986 --> 00:19:09,822
Dia terguncang
setelah dia melihat ini.
196
00:19:09,906 --> 00:19:11,325
Dia mempercayainya.
197
00:19:12,326 --> 00:19:13,534
[menggaruk pensil]
198
00:19:13,618 --> 00:19:14,912
[reporter zaman dulu]
199
00:19:21,417 --> 00:19:23,087
[sungai laut]
200
00:19:23,169 --> 00:19:24,463
[wartawan]
201
00:19:29,842 --> 00:19:32,011
[jingle berita kuno]
202
00:19:33,763 --> 00:19:36,099
Ini Nasional
Perusahaan Penyiaran.
203
00:19:36,975 --> 00:19:39,060
[musik penasaran]
204
00:19:41,396 --> 00:19:43,357
[Joe] Pulau Ajaib
diterbitkan pada tahun 1929,
205
00:19:43,440 --> 00:19:45,442
dan itu adalah buku terlaris.
206
00:19:45,526 --> 00:19:47,360
[membalik halaman]
207
00:19:49,863 --> 00:19:52,700
Ini dikreditkan dengan penggunaan pertama
dari "zombie"
208
00:19:52,782 --> 00:19:54,283
dalam bahasa Inggris.
209
00:19:55,202 --> 00:19:58,329
Pulau Ajaib menjadi Seabrook
cukup kaya.
210
00:20:00,665 --> 00:20:04,043
Hak film telah terjual
ke Hollywood
211
00:20:04,127 --> 00:20:07,380
dan itu diadaptasi
menjadi "Zombie Putih".
212
00:20:10,591 --> 00:20:14,387
[Cussans] Yang pertama
film zombie, Zombi Putih,
213
00:20:14,471 --> 00:20:16,473
pada dasarnya diperkenalkan
dunia Barat
214
00:20:16,557 --> 00:20:18,474
ke sosok zombie.
215
00:20:18,559 --> 00:20:23,062
Mereka bukan laki-laki.
Mereka adalah mayat!
216
00:20:23,146 --> 00:20:25,398
Zombi.
217
00:20:25,482 --> 00:20:27,651
Mayat diambil dari kuburnya.
218
00:20:27,734 --> 00:20:30,738
Atau dibuat untuk bekerja di pabrik gula.
219
00:20:31,613 --> 00:20:33,615
Pencuri di malam hari.
220
00:20:36,159 --> 00:20:39,078
[Tananarive] Zombie Putih
berkisah tentang sepasang pelancong,
221
00:20:39,163 --> 00:20:42,081
seorang pria kulit putih dan tunangannya.
222
00:20:42,165 --> 00:20:44,876
Tuan rumah mereka jahat
223
00:20:44,960 --> 00:20:47,421
dan memiliki desain pada wanita itu.
224
00:20:51,175 --> 00:20:53,342
[Cussans] Zombi putih
dari judul
225
00:20:53,426 --> 00:20:55,511
diberikan mantra
dari master zombie.
226
00:20:56,930 --> 00:20:58,890
Jiwanya hilang.
227
00:20:59,767 --> 00:21:03,145
Aku tidak tahan dengan yang kosong,
menatap mata.
228
00:21:04,437 --> 00:21:08,274
[Tananarive] Intinya adalah
bahwa kekuatan ini
229
00:21:08,357 --> 00:21:11,819
yang telah digunakan untuk membantu bahan bakar
semacam tenaga kerja,
230
00:21:11,904 --> 00:21:17,283
sekarang disalahgunakan,
untuk mencoba memenangkan wanita ini.
231
00:21:17,367 --> 00:21:20,328
sayangku,
apa yang telah mereka lakukan padamu?
232
00:21:20,412 --> 00:21:23,624
[Cussans] Sosok zombie
menjadi motif selama beberapa tahun,
233
00:21:23,706 --> 00:21:25,375
sampai tahun 1940an.
234
00:21:26,167 --> 00:21:29,088
Itu memainkan rasa takut
sihir voodoo,
235
00:21:29,171 --> 00:21:31,589
dan beberapa orang bisa
memanipulasi manusia
236
00:21:31,673 --> 00:21:33,925
dan mengubahnya menjadi mayat hidup.
237
00:21:35,176 --> 00:21:36,595
Zombi?!
238
00:21:37,930 --> 00:21:40,973
Ya, mereka adalah pelayanku.
239
00:21:41,058 --> 00:21:44,269
Ketakutan yang besar
di bioskop zombie awal
240
00:21:44,353 --> 00:21:47,563
tidak sebanyak itu
kamu akan diserang oleh zombie,
241
00:21:47,647 --> 00:21:48,982
tapi kamu akan menjadi satu.
242
00:21:49,899 --> 00:21:53,444
Ini semua tentang menciptakan ketakutan
untuk karakter putih.
243
00:21:53,529 --> 00:21:55,489
Hal yang paling menakutkan
itu bisa terjadi pada Anda,
244
00:21:55,571 --> 00:21:57,323
sebagai pengelana kulit putih,
245
00:21:57,406 --> 00:22:01,369
apakah kamu mengunjungi pulau ini
penduduk asli yang tidak beradab,
246
00:22:01,453 --> 00:22:05,040
dan terinfeksi
dengan zombiisme mereka.
247
00:22:06,457 --> 00:22:10,753
Dan kemudian Anda kehilangan hak pilihan Anda
dan kontrol untuk penduduk asli kulit hitam.
248
00:22:14,800 --> 00:22:17,301
[musik penasaran berlanjut]
249
00:22:26,103 --> 00:22:27,896
[musik memudar]
250
00:22:31,274 --> 00:22:33,777
[suara berbisik]
251
00:22:34,735 --> 00:22:36,738
[Kaiama] Zombi itu berdekatan
ke Vodou,
252
00:22:36,821 --> 00:22:38,156
tapi bukan bagian dari Vodou.
253
00:22:38,240 --> 00:22:41,742
Artinya Vodou itu
adalah pengembangan penuh
254
00:22:41,827 --> 00:22:44,913
dan rumit
fenomena spiritual,
255
00:22:44,996 --> 00:22:48,416
realitas budaya,
yang melibatkan kepemilikan
256
00:22:48,500 --> 00:22:51,252
oleh roh ilahi
yang mewujudkan kenyataan
257
00:22:51,336 --> 00:22:53,046
dalam kutipan
individu.
258
00:22:57,717 --> 00:23:02,097
Zombi adalah sebuah fenomena
perampasan.
259
00:23:02,181 --> 00:23:05,434
Anda tidak berdaya,
atau diperkuat, atau dihuni
260
00:23:05,517 --> 00:23:06,934
oleh sesuatu yang lebih besar dari
dirimu sendiri,
261
00:23:07,019 --> 00:23:09,061
kamu sendiri ditolak.
Sesuatu telah dihapus dari Anda
262
00:23:09,146 --> 00:23:10,606
untuk membuatmu kurang dari
siapa kamu sebelumnya.
263
00:23:10,688 --> 00:23:12,732
Yang justru sebaliknya
dari kepercayaan Vodou.
264
00:23:12,816 --> 00:23:15,610
Dimana keduanya berpotongan
265
00:23:15,694 --> 00:23:18,530
adalah melalui penyihir,
atau Houngan,
266
00:23:18,614 --> 00:23:22,326
individu yang bisa
berlatih sihir, pada dasarnya,
267
00:23:22,408 --> 00:23:25,328
dengan cara pemahamannya,
dengan tangan kanan,
268
00:23:25,412 --> 00:23:27,455
yang merupakan keajaiban untuk kebaikan
dan untuk layanan
269
00:23:27,539 --> 00:23:29,625
sebagai bagian dari iman,
atau dengan tangan kiri,
270
00:23:29,707 --> 00:23:32,336
yang semacam ini
korup atau sesat.
271
00:23:32,418 --> 00:23:35,379
Ini seperti pekerjaan sampingan
untuk penyihir jahat,
272
00:23:35,463 --> 00:23:37,799
jenis hal. Seperti, saya bersedia
zombifikasi di samping.
273
00:23:37,883 --> 00:23:39,717
Tapi itu benar-benar sesuatu
terpisah dari iman
274
00:23:39,800 --> 00:23:42,930
di mana individu Haiti
dan masyarakat sangat mendalaminya.
275
00:23:43,012 --> 00:23:45,598
[musik piano yang menarik]
276
00:23:49,269 --> 00:23:50,686
[musik memudar]
277
00:24:03,450 --> 00:24:07,412
[bernyanyi dalam bahasa asing]
278
00:24:14,836 --> 00:24:17,213
Nama saya La Belle Déesse Jr.
279
00:24:17,297 --> 00:24:20,425
Saya generasi keempat
Pendeta Vodou Haiti,
280
00:24:20,509 --> 00:24:22,636
lahir dan besar di Haiti.
281
00:24:23,678 --> 00:24:26,932
[bernyanyi dalam bahasa asing]
282
00:24:28,558 --> 00:24:30,726
Aku dipilih oleh para roh.
283
00:24:32,020 --> 00:24:34,522
Saat aku berumur 15 tahun,
Aku kesurupan
284
00:24:34,606 --> 00:24:36,857
untuk pertama kalinya
sementara ibuku sedang makan
285
00:24:36,942 --> 00:24:38,443
upacara untuk seseorang.
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,488
[musik melankolis]
287
00:24:43,406 --> 00:24:45,701
Vodou adalah bagian dari diri kami.
288
00:24:45,783 --> 00:24:47,994
Itu adalah identitas
yang kita miliki dalam diri kita.
289
00:24:49,453 --> 00:24:51,290
Itu ada dalam DNA kami.
290
00:24:57,421 --> 00:25:01,675
Kebanyakan orang Haiti
beragama Katolik dan Vodouisant
291
00:25:01,758 --> 00:25:03,969
pada saat yang sama,
tapi mereka percaya
292
00:25:04,051 --> 00:25:06,096
mereka lebih Katolik
daripada Vodouisant,
293
00:25:06,178 --> 00:25:08,889
karena Vodou
selalu tersembunyi.
294
00:25:08,973 --> 00:25:11,475
[musik halus yang lembut]
295
00:25:11,559 --> 00:25:13,561
[kicau burung]
296
00:25:18,066 --> 00:25:20,527
[berbicara bahasa Perancis]
297
00:25:45,594 --> 00:25:47,846
[musik halus berlanjut]
298
00:26:02,610 --> 00:26:03,904
[La Belle dalam bahasa Inggris]
Dulu,
299
00:26:03,986 --> 00:26:05,489
ketika nenek moyang kita melakukannya,
300
00:26:05,571 --> 00:26:07,366
jika budak itu menguasai
akan ikut
301
00:26:07,448 --> 00:26:09,867
dan menemukan mereka melakukan sesuatu
itu ada hubungannya dengan Vodou,
302
00:26:09,951 --> 00:26:11,619
mereka akan digantung
atau terbunuh.
303
00:26:13,079 --> 00:26:15,749
Jadi, begitulah semuanya
telah dimasukkan.
304
00:26:17,041 --> 00:26:20,337
Doa Katolik,
Gambar Katolik.
305
00:26:24,715 --> 00:26:27,802
Mereka menggunakannya untuk menutupi
saat mereka melakukannya
306
00:26:27,886 --> 00:26:30,012
orang Haiti mereka sendiri
Upacara Vodou.
307
00:26:31,723 --> 00:26:33,183
Mereka melindungi diri mereka sendiri
308
00:26:33,265 --> 00:26:35,644
dan mereka punya
untuk bersembunyi di balik tabir.
309
00:26:39,688 --> 00:26:43,443
[lonceng gereja berbunyi]
310
00:26:47,739 --> 00:26:49,407
[Cussans] Setelah
masa kolonial,
311
00:26:49,491 --> 00:26:53,244
berlatih Vodou adalah ilegal
di bawah konstitusi Haiti.
312
00:26:54,203 --> 00:26:57,540
Undang-undang anti-sihir
konstitusi Haiti
313
00:26:57,999 --> 00:27:01,962
digunakan untuk membenarkan
menangkap Vodouisant
314
00:27:02,044 --> 00:27:03,504
di seluruh negeri.
315
00:27:04,380 --> 00:27:06,133
[penonton berteriak]
316
00:27:06,215 --> 00:27:07,967
[tentara berbaris serempak]
317
00:27:10,971 --> 00:27:15,224
Amerika Serikat menduduki
Haiti dari tahun 1915 hingga 1934.
318
00:27:15,308 --> 00:27:17,226
[ledakan bom]
319
00:27:17,309 --> 00:27:19,646
Selama waktu itu,
Vodou menjadi sarana
320
00:27:19,729 --> 00:27:21,647
memanipulasi populasi
321
00:27:21,731 --> 00:27:25,819
dan memaksa mereka untuk bekerja
untuk membangun infrastruktur.
322
00:27:25,902 --> 00:27:27,486
[ledakan tembakan]
323
00:27:27,570 --> 00:27:30,030
Marinir Amerika
bisa pergi ke desa
324
00:27:30,115 --> 00:27:32,533
dan menangkap orang dan
misalkan Anda sedang berlatih Vodou,
325
00:27:32,617 --> 00:27:34,202
itu ilegal
di bawah konstitusi.
326
00:27:34,286 --> 00:27:36,288
Anda harus ikut dengan kami
dan kami akan membuatmu
327
00:27:36,370 --> 00:27:37,955
melakukan kerja paksa.
328
00:27:39,749 --> 00:27:42,042
[Kaiama] Kamu punya hal semacam ini
geng kerja.
329
00:27:42,126 --> 00:27:44,337
Orang-orang yang terdesak
dalam layanan,
330
00:27:44,421 --> 00:27:47,174
baik melalui kriminalitas
atau berkeliaran,
331
00:27:47,257 --> 00:27:50,176
atau sejumlah jenis apa pun
alasan yang tipis
332
00:27:50,260 --> 00:27:52,721
wajib bekerja
untuk Amerika.
333
00:27:55,223 --> 00:27:57,475
[Cussans] Orang-orang itu
Seabrook bertemu,
334
00:27:57,559 --> 00:28:00,060
yang diasumsikan sebagai zombie,
335
00:28:00,145 --> 00:28:01,605
mereka sedang bekerja
untuk orang Amerika Haiti
336
00:28:01,687 --> 00:28:05,483
Perusahaan Gula,
yang menggunakan kerja paksa
337
00:28:05,567 --> 00:28:08,904
di bawah Amerika
pendudukan militer.
338
00:28:10,696 --> 00:28:12,991
Bagi banyak warga Haiti,
ini adalah pengembalian
339
00:28:13,073 --> 00:28:15,284
ke kondisi perbudakan.
340
00:28:15,367 --> 00:28:17,953
Korelasinya di sana
sangat tepat
341
00:28:18,038 --> 00:28:21,040
antara perbudakan, zombiedom,
342
00:28:21,124 --> 00:28:24,001
dan kolonial
ekonomi perkebunan.
343
00:28:24,085 --> 00:28:27,755
Tapi Seabrook sendiri
tidak memperkirakannya.
344
00:28:27,838 --> 00:28:29,508
Tampaknya tidak berhasil
terlalu banyak.
345
00:28:30,716 --> 00:28:32,469
[Seabrook dalam bahasa Inggris]
346
00:28:49,069 --> 00:28:51,279
[Joe] Menurutku semua kiasannya
yang kamu lihat
347
00:28:51,363 --> 00:28:54,198
dalam penggambaran Vodou dalam film
dan sastra
348
00:28:54,281 --> 00:28:56,952
ada di sana, di Pulau Ajaib.
349
00:28:58,869 --> 00:29:02,540
Seabrook, dia menulis film
yang penuh dengan gambaran rasis.
350
00:29:04,667 --> 00:29:08,213
Ilustrasinya
oleh Alexander King bersifat rasis.
351
00:29:11,508 --> 00:29:14,301
Pulau Ajaib
sangat berpengaruh
352
00:29:14,386 --> 00:29:18,306
di Amerika Utara
persepsi voodoo,
353
00:29:18,389 --> 00:29:20,308
dan itu mengatur suasananya.
354
00:29:21,725 --> 00:29:26,982
Kami mulai melihat penggambaran
orang kulit hitam sebagai zombie,
355
00:29:27,065 --> 00:29:29,608
entah bagaimana berhubungan dengan voodoo.
356
00:29:29,693 --> 00:29:34,905
Apakah itu penyihir Voodoo
yang dapat menguasai Anda
357
00:29:34,990 --> 00:29:38,201
sebagai orang kulit putih,
atau boneka voodoo.
358
00:29:38,284 --> 00:29:40,494
Itu jika kamu membuat boneka
sepertinya seseorang,
359
00:29:40,578 --> 00:29:42,371
dan kamu menempelkannya dengan pin...
360
00:29:43,164 --> 00:29:44,832
Anda bisa membuat mereka kesakitan.
361
00:29:44,915 --> 00:29:46,585
[membaca mantra]
362
00:29:46,667 --> 00:29:50,338
-[Costello] Apa yang dia lakukan?
-Dia membuat voodoo.
363
00:29:51,673 --> 00:29:53,215
-[ketukan menakutkan]
-Ooh!
364
00:29:53,300 --> 00:29:55,676
Hollywood tidak punya
banyak nuansa
365
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
ketika harus menggambarkan
Agama kulit hitam dan zombie.
366
00:29:59,513 --> 00:30:01,558
Salah satu orang voodoo mendapatkannya
ke rumahmu tadi malam.
367
00:30:01,640 --> 00:30:04,810
[musik spiritual berirama]
368
00:30:04,894 --> 00:30:08,732
[Tananarive] Mereka secara harfiah
melihat Blackness sebagai kejahatan.
369
00:30:10,692 --> 00:30:13,569
Dan agama kita jahat.
370
00:30:13,653 --> 00:30:16,196
Wah, Peter, bagaimana kabarmu?
berharap untuk masuk surga
371
00:30:16,280 --> 00:30:18,198
dengan satu kaki
di houmfort voodoo,
372
00:30:18,282 --> 00:30:20,827
dan yang lainnya di gereja?
373
00:30:20,909 --> 00:30:22,870
Ah, akur denganmu.
374
00:30:22,953 --> 00:30:25,373
Beberapa dari omong kosong asli ini.
375
00:30:25,456 --> 00:30:29,043
[Tananarive]
Kegelapan dan voodoo
376
00:30:29,126 --> 00:30:31,546
menjadi monster
dari cerita itu.
377
00:30:46,645 --> 00:30:50,022
[Tananarive] Kontemporer
zombie tidak dapat dikenali
378
00:30:50,106 --> 00:30:53,568
dari akarnya di Haiti.
379
00:30:56,488 --> 00:30:58,906
[musik menegangkan]
380
00:31:01,659 --> 00:31:03,243
[terkekeh]
381
00:31:03,328 --> 00:31:05,413
Zombi adalah makhluk
382
00:31:05,496 --> 00:31:07,665
itu hanya peduli
memakanmu.
383
00:31:10,292 --> 00:31:12,419
Tidak ada apa pun dalam pikiran mereka.
384
00:31:12,503 --> 00:31:15,714
Seluruh perjalanan mereka, keseluruhannya
tujuan berada di sini
385
00:31:15,799 --> 00:31:18,510
hanya untuk membunuhmu.
386
00:31:20,595 --> 00:31:22,555
[menggeram]
387
00:31:24,598 --> 00:31:26,350
Aku suka giginya,
Aku suka matanya.
388
00:31:26,434 --> 00:31:29,020
Saya suka intensitasnya
dari tatapannya,
389
00:31:29,104 --> 00:31:32,190
dan, uh... keanehan.
390
00:31:35,777 --> 00:31:37,069
[geraman]
391
00:31:37,153 --> 00:31:38,738
[Leanne mengaum]
392
00:31:38,821 --> 00:31:40,990
[wanita tertawa]
393
00:31:41,073 --> 00:31:43,283
Ooh, kamu menakutkan sekali!
394
00:31:55,547 --> 00:31:58,215
[Leanne] Suatu hal yang menakutkan
adalah memikirkan idenya
395
00:31:58,299 --> 00:32:00,801
semua orang hidup kembali
dari kematian
396
00:32:00,885 --> 00:32:02,470
dan merangkak keluar dari tanah.
397
00:32:04,431 --> 00:32:05,598
[menggeram]
398
00:32:09,226 --> 00:32:11,354
[Leanne] Jika kamu memikirkannya
"Thriller" karya Michael Jackson
399
00:32:11,437 --> 00:32:15,774
dan cara mereka semua baik hati
dari datang dan berkumpul.
400
00:32:17,152 --> 00:32:19,404
Menurutku ini menarik
untuk dipikirkan
401
00:32:19,486 --> 00:32:21,865
menghadapi masa lalumu,
atau berurusan dengan
402
00:32:21,947 --> 00:32:24,701
bagian undead dari sejarahmu.
403
00:32:24,783 --> 00:32:26,744
[gemuruh menggelegar]
404
00:32:29,079 --> 00:32:31,540
[musik suram]
405
00:32:35,544 --> 00:32:39,632
Ini sangat langsung
bagaimana masa kini,
406
00:32:39,715 --> 00:32:41,885
zombie pemakan daging
muncul,
407
00:32:41,967 --> 00:32:43,970
dan itu milik George A. Romero
film,
408
00:32:44,345 --> 00:32:45,722
"Malam Orang Mati Hidup".
409
00:32:45,805 --> 00:32:47,848
Keluar pada tahun 1968.
410
00:32:48,933 --> 00:32:52,228
Mereka datang
untuk menjemputmu, Barbara.
411
00:32:52,311 --> 00:32:54,813
Lihat, itu datang
salah satunya sekarang!
412
00:32:54,897 --> 00:32:57,567
[Cussans] Dia datang
untuk menjemputmu, Maya...
413
00:32:59,194 --> 00:33:00,235
[tertawa]
414
00:33:00,319 --> 00:33:02,864
[wanita] Tidak! TIDAK! TIDAK!
415
00:33:02,946 --> 00:33:05,867
[Cussans] Tiba-tiba, yang baru
versi zombie
416
00:33:05,950 --> 00:33:07,827
memasuki milik semua orang
imajinasi populer.
417
00:33:07,911 --> 00:33:09,412
Ya Tuhan.
418
00:33:09,495 --> 00:33:11,664
[Cussans] Yang rakus,
bangkit-dari-kuburan,
419
00:33:11,748 --> 00:33:13,707
submanusia apokaliptik.
420
00:33:14,626 --> 00:33:17,962
Orang-orang perlahan-lahan lupa
bahwa telah terjadi sesuatu
421
00:33:18,046 --> 00:33:20,380
tentang sihir voodoo
ada hubungannya dengan zombie,
422
00:33:20,464 --> 00:33:23,425
dan itu menjadi seperti ini
hal hantu yang rakus.
423
00:33:23,510 --> 00:33:25,094
[menggeram]
424
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
Itu sangat unik dan asli
425
00:33:28,639 --> 00:33:30,015
dan mengejutkan pada masanya.
426
00:33:30,517 --> 00:33:33,520
Ini masih mengejutkan
saat kamu menontonnya.
427
00:33:33,603 --> 00:33:35,187
[wanita menjerit]
428
00:33:35,271 --> 00:33:37,147
[musik yang menyeramkan]
429
00:33:39,107 --> 00:33:41,235
[menggeram]
430
00:33:43,029 --> 00:33:46,782
Eh, tidak membuatku takut
saat aku masih kecil.
431
00:33:48,076 --> 00:33:51,788
Zombie, saat aku masih kecil,
Zombie Putih, dan apa pun itu,
432
00:33:51,870 --> 00:33:54,165
mereka tidak berat,
materi ketakutan putih.
433
00:33:55,791 --> 00:33:59,546
Semua zombie melakukannya di film-film itu
sedang mencoba mencekik seseorang
434
00:33:59,628 --> 00:34:02,089
atau melempar seseorang
menempel ke dinding.
435
00:34:02,173 --> 00:34:03,424
Itu saja.
436
00:34:04,175 --> 00:34:07,846
Mereka tidak terlalu menakutkan
sampai kami jadikan mereka pemakan daging.
437
00:34:09,722 --> 00:34:13,560
Ini adalah pemeran dan kru utama
Malam Orang Mati Hidup.
438
00:34:13,641 --> 00:34:17,897
Dan gambar ini diambil
di halaman rumah pertanian.
439
00:34:17,981 --> 00:34:21,065
Dan ini aku, John Russo.
440
00:34:21,149 --> 00:34:23,527
Dan ini George Romero.
441
00:34:24,862 --> 00:34:28,322
George-lah orangnya
yang meyakinkan kami
442
00:34:28,408 --> 00:34:30,993
kita bisa membuat film
di Pittsburg.
443
00:34:31,077 --> 00:34:33,370
Kami pikir kami mungkin akan berhasil
444
00:34:33,453 --> 00:34:35,746
semacam
hal fiksi ilmiah,
445
00:34:35,831 --> 00:34:38,583
tapi ketahuan
kami tidak mampu membelinya
446
00:34:38,667 --> 00:34:40,460
untuk menunjukkan segala jenis
pendaratan piring,
447
00:34:40,543 --> 00:34:42,338
atau itu terlalu berlebihan, kamu tahu?
448
00:34:44,089 --> 00:34:46,301
Jadi, kami harus datang
dengan semacam
449
00:34:46,382 --> 00:34:47,967
ide horor yang sebenarnya.
450
00:34:48,051 --> 00:34:50,929
Saya berkata, "Mengapa kita tidak menggunakannya
ideku yang memakan daging?"
451
00:34:51,013 --> 00:34:52,306
Dia berkata, "Itu bagus."
452
00:34:54,309 --> 00:34:57,854
Kami menciptakannya
zombie pemakan daging ini
453
00:34:57,937 --> 00:34:59,647
seiring berjalannya waktu.
454
00:35:00,564 --> 00:35:03,066
[Tananarive] Zombie masuk
Malam Orang Mati Hidup
455
00:35:03,151 --> 00:35:07,530
jauh lebih mematikan daripada mereka
pendahulu zombie.
456
00:35:07,613 --> 00:35:09,406
[menggeram]
457
00:35:09,490 --> 00:35:11,910
Mereka benar-benar bisa
keluarkan isi perutmu.
458
00:35:13,327 --> 00:35:14,953
Hanya karena mereka ingin.
459
00:35:15,037 --> 00:35:17,039
Bukan karena seseorang
menyuruh mereka melakukannya.
460
00:35:17,915 --> 00:35:20,584
Seluruh misi mereka
dan keberadaannya adalah untuk menyerangmu.
461
00:35:21,209 --> 00:35:22,336
[gemuruh pecah]
462
00:35:22,419 --> 00:35:23,963
[Slash] Malam Orang Mati
mungkin
463
00:35:24,046 --> 00:35:26,341
film zombie resmi pertama
464
00:35:26,423 --> 00:35:28,718
yang aku benar-benar ingat pernah melihatnya.
465
00:35:29,676 --> 00:35:32,638
[Tebasan] Aku masuk
dengan ibuku dan pacarnya
466
00:35:32,722 --> 00:35:33,972
ke drive-in.
467
00:35:34,057 --> 00:35:36,309
Itu adalah film pertama
saya pernah melihat
468
00:35:36,392 --> 00:35:38,144
itu benar-benar membuatku takut.
469
00:35:38,810 --> 00:35:41,104
Itu membuatku merasa seperti itu
suka,
470
00:35:41,189 --> 00:35:43,607
bersembunyi di balik kursi,
kamu tahu?
471
00:35:45,859 --> 00:35:47,653
[Russo] Saat gambar
dibuka,
472
00:35:47,736 --> 00:35:50,573
mereka harus mengusir orang
dari drive-in.
473
00:35:50,656 --> 00:35:53,743
Mobil dicadangkan
ke jalan raya utama.
474
00:35:53,825 --> 00:35:56,078
Mereka mulai menarik
lebih banyak cetakan,
475
00:35:56,162 --> 00:35:58,830
dan ke mana pun ia pergi,
Cleveland, Filadelfia,
476
00:35:58,914 --> 00:36:02,001
New York, di mana pun,
angkanya sangat besar.
477
00:36:03,627 --> 00:36:06,254
[Thea] Malam Orang Mati Hidup
menjadi klasik kultus.
478
00:36:06,339 --> 00:36:08,591
Gambar-gambar dari film itu,
dari zombie
479
00:36:08,675 --> 00:36:11,010
dan gadis yang memakan serangga itu,
dan segalanya,
480
00:36:11,093 --> 00:36:15,097
sangat mendarah daging
dalam budaya kita.
481
00:36:15,180 --> 00:36:16,640
[reporter film] Gelombang
pembunuhan yang sedang terjadi
482
00:36:16,723 --> 00:36:18,475
sepertiga bagian timur negara ini
483
00:36:18,559 --> 00:36:20,727
dilakukan oleh makhluk
484
00:36:20,812 --> 00:36:22,854
yang menyantap daging
korbannya.
485
00:36:22,939 --> 00:36:25,649
Malam Orang Mati Hidup
tampak seperti siaran berita.
486
00:36:25,732 --> 00:36:27,443
[api mengaum]
487
00:36:27,526 --> 00:36:31,446
Itu berpasir, hitam dan putih.
488
00:36:31,531 --> 00:36:34,242
Seperti dirimu yang dulu
menonton setiap malam.
489
00:36:34,325 --> 00:36:36,660
Kejahatan dan hal-hal mengerikan
itu sedang terjadi
490
00:36:36,743 --> 00:36:39,830
akan mendatangimu
di TV ruang tamu Anda.
491
00:36:39,914 --> 00:36:41,457
Dan inilah Malamnya
Orang Mati Hidup
492
00:36:41,540 --> 00:36:44,627
tampaknya sama.
Jadi, menurutku itu sangat nyata.
493
00:36:44,711 --> 00:36:47,254
Itu sangat nyata
merasa untuk itu.
494
00:36:47,338 --> 00:36:48,839
[reporter film] Semua hukum
lembaga penegak hukum,
495
00:36:48,923 --> 00:36:50,966
dan militer,
telah diatur
496
00:36:51,050 --> 00:36:53,885
untuk mencari dan menghancurkan
para hantu perampok.
497
00:36:53,970 --> 00:36:56,513
[Romero] Saya bekerja
di televisi begitu lama,
498
00:36:56,597 --> 00:36:58,223
mungkin hanya saja
bagian penting
499
00:36:58,307 --> 00:37:00,017
dari latar belakangku.
500
00:37:00,100 --> 00:37:01,810
Jika saya punya orang
di televisi
501
00:37:01,894 --> 00:37:03,812
tidak benar-benar menjawab
pertanyaannya,
502
00:37:03,896 --> 00:37:06,106
tapi membuatnya lebih membingungkan,
itu sadar.
503
00:37:06,189 --> 00:37:07,984
Itu adalah bagian yang disadari
dari itu.
504
00:37:08,066 --> 00:37:10,861
Karena itu umumnya
tentang apa ini, kamu tahu?
505
00:37:10,944 --> 00:37:13,071
"Hadirin sekalian,
baru saja terjadi kecelakaan pesawat.
506
00:37:13,156 --> 00:37:15,490
Itu mengeluarkan sepotong kecil
dari Manhattan. Lebih lanjut lagi nanti."
507
00:37:15,575 --> 00:37:17,910
[musik menakutkan]
508
00:37:17,993 --> 00:37:19,870
[Tananarive] Malam
Orang Mati Hidup
509
00:37:19,953 --> 00:37:21,664
benar-benar punya jarinya
pada denyut nadi
510
00:37:21,747 --> 00:37:23,374
ketakutan budaya
yang bergeser
511
00:37:23,457 --> 00:37:26,461
setelah bangun
Undang-Undang Hak Sipil,
512
00:37:26,544 --> 00:37:30,339
pembunuhan Malcolm X
dan Kennedy.
513
00:37:31,256 --> 00:37:33,008
Jika kamu mengenakan pakaian putih
penonton
514
00:37:33,091 --> 00:37:36,053
dan kamu mengkhawatirkannya
keuntungan rasial ini,
515
00:37:36,136 --> 00:37:37,888
dan apa hak sipil ini
Bertingkah jahat?
516
00:37:37,972 --> 00:37:39,347
Apakah mereka akan mengambilnya
semua pekerjaan kita,
517
00:37:39,432 --> 00:37:41,350
dan ambil semua wanita kami,
atau apa ketakutannya?
518
00:37:41,434 --> 00:37:43,810
Itulah yang dilakukan para zombie
sepertinya bagimu.
519
00:37:43,894 --> 00:37:46,104
Dan ketika Anda memakainya di atas itu
520
00:37:46,189 --> 00:37:48,774
pemeran utama kulit hitam di Duane Jones,
521
00:37:48,857 --> 00:37:51,568
benar sekali
menekan tombol itu.
522
00:37:52,528 --> 00:37:54,781
[musik dramatis]
523
00:37:56,573 --> 00:37:58,575
[Tananarive] Romero selalu berkata
bahwa sebenarnya dia tidak melakukannya
524
00:37:58,658 --> 00:38:02,455
sengaja menempatkan orang kulit hitam
di tengah cerita ini
525
00:38:02,537 --> 00:38:04,664
untuk lebih menakuti orang,
meskipun jika dipikir-pikir lagi,
526
00:38:04,749 --> 00:38:06,501
Saya pikir itu salah satu alasannya
kita masih membicarakannya
527
00:38:06,584 --> 00:38:09,796
film itu seperti yang kita lakukan hari ini,
adalah karena casting itu.
528
00:38:09,879 --> 00:38:12,131
[musik yang menyeramkan]
529
00:38:13,048 --> 00:38:16,510
[Tananarive] Adalah momen ini
di mana dia membuka pintu,
530
00:38:16,593 --> 00:38:18,053
dan ada Duane Jones
berdiri di sana,
531
00:38:18,136 --> 00:38:20,765
dan di belakangnya
adalah salah satu hantu ini.
532
00:38:22,015 --> 00:38:24,727
Dan selama sepersekian detik,
hampir seperti
533
00:38:24,810 --> 00:38:26,354
dia tidak tahu siapa orangnya
534
00:38:26,437 --> 00:38:28,356
Aku seharusnya takut,
benar?
535
00:38:28,439 --> 00:38:30,691
[kunci berbunyi]
536
00:38:30,774 --> 00:38:32,443
[Romero] Di Malam Hari
Orang Mati Hidup,
537
00:38:32,526 --> 00:38:34,821
karakternya,
jika kamu membaca naskahnya...
538
00:38:34,903 --> 00:38:36,321
Tidak apa-apa.
539
00:38:36,405 --> 00:38:37,906
karakter
tidak pernah dijelaskan
540
00:38:37,990 --> 00:38:39,700
dari segi warnanya.
541
00:38:39,783 --> 00:38:43,537
Dan Duane adalah aktor terbaik
yang kami tahu
542
00:38:43,620 --> 00:38:45,497
dari antara teman-teman kita,
dimana dimana
543
00:38:45,580 --> 00:38:47,249
kami memutar film itu,
544
00:38:47,332 --> 00:38:50,169
cara kami memutar film itu.
Jadi, dia melakukan bagian itu.
545
00:38:50,252 --> 00:38:52,004
Sekarang, secara sadar, kami, saya menolak
546
00:38:52,088 --> 00:38:55,258
menulis dialog baru
karena dia kebetulan berkulit hitam.
547
00:38:55,341 --> 00:38:56,926
[sirene polisi meraung]
548
00:38:57,008 --> 00:39:00,011
[Tananarive] Salah satu yang paling
momen yang tersisa adalah akhir.
549
00:39:01,180 --> 00:39:03,223
Kami sudah bersama
Karakter Duane Jones
550
00:39:03,307 --> 00:39:05,017
melalui keseluruhan film ini.
551
00:39:05,100 --> 00:39:08,729
Kami telah melihatnya berperilaku
dengan kecerdasan,
552
00:39:08,812 --> 00:39:12,191
berpikir cepat, dengan otoritas.
553
00:39:12,274 --> 00:39:14,526
Dia seharusnya diberi imbalan untuk itu.
554
00:39:14,609 --> 00:39:19,240
Tetapi sebaliknya, gerombolan kulit putih
keluar mencari zombie...
555
00:39:19,323 --> 00:39:20,825
[anjing menggonggong]
556
00:39:20,908 --> 00:39:23,327
Anjing Gembala Jerman yang sama
yang ada di Selma,
557
00:39:23,410 --> 00:39:24,495
di Birmingham.
558
00:39:24,578 --> 00:39:26,747
[suara tembakan retak]
559
00:39:26,830 --> 00:39:28,665
Dan senjatanya.
560
00:39:29,624 --> 00:39:31,502
Dia satu-satunya yang selamat
di dalam rumah,
561
00:39:31,586 --> 00:39:33,713
berdiri di dekat jendela,
menunggu penyelamatan.
562
00:39:34,839 --> 00:39:36,381
Baiklah, pukul kepalanya,
563
00:39:36,464 --> 00:39:37,508
tepat di antara kedua matanya.
564
00:39:37,591 --> 00:39:39,135
[retakan tembakan]
565
00:39:41,136 --> 00:39:44,307
Tembakan bagus! Oke, dia sudah mati.
Ayo kita tangkap dia.
566
00:39:44,390 --> 00:39:46,100
Itu satu lagi untuk api.
567
00:39:46,184 --> 00:39:49,519
[Tananarive] Massa kulit putih
tembak dia hingga mati.
568
00:39:49,604 --> 00:39:51,439
Ini pukulan yang nyata
di perut.
569
00:39:52,231 --> 00:39:54,357
[pria] Baiklah,
mengirim kereta lewat.
570
00:39:57,528 --> 00:40:00,990
Akhir cerita itu pasti sangat bagus
sangat buruk bagi penonton kulit hitam.
571
00:40:02,240 --> 00:40:04,075
[musik suram]
572
00:40:08,164 --> 00:40:10,207
[Romero] Orang-orang telah menulis
tentang film-film ini dan katakan,
573
00:40:10,290 --> 00:40:12,542
baiklah, jika kamu benar-benar melihat lebih dalam
di bawahnya,
574
00:40:12,627 --> 00:40:14,377
kamu akan menemukan hal-hal ini.
575
00:40:14,461 --> 00:40:16,756
Dan menurutku tidak
mereka berada jauh di bawah.
576
00:40:16,839 --> 00:40:19,050
Mereka ada di sana
di wajahmu.
577
00:40:19,133 --> 00:40:21,385
[penonton berteriak]
578
00:40:27,682 --> 00:40:28,809
[Tananarive] Almarhum ibuku,
579
00:40:28,892 --> 00:40:31,771
Patricia Stephens Jatuh Tempo,
menyukai horor.
580
00:40:33,314 --> 00:40:35,774
Dia selalu memilikinya
Universal lama
581
00:40:35,857 --> 00:40:37,818
film hitam putih aktif.
582
00:40:38,276 --> 00:40:42,365
Makhluk dari Black Lagoon,
Wolfman, sebut saja,
583
00:40:42,448 --> 00:40:44,408
vampir, zombie, apa pun.
584
00:40:44,492 --> 00:40:47,702
Namun seiring bertambahnya usia,
Saya sekarang lebih mengerti
585
00:40:47,787 --> 00:40:50,539
bahwa ibuku menyukai horor
tidak sama dengan aku pergi,
586
00:40:50,622 --> 00:40:52,249
"Wah! Monster!"
587
00:40:52,332 --> 00:40:55,794
Menurutku memang begitu
caranya bergulat
588
00:40:55,877 --> 00:40:57,463
dengan kekerasan negara
yang dia derita
589
00:40:57,546 --> 00:40:59,881
selama Era Hak Sipil
pada tahun 1960an.
590
00:41:01,508 --> 00:41:04,428
Dia adalah seorang mahasiswa muda
pada tahun 1960.
591
00:41:04,511 --> 00:41:07,305
Dia dan beberapa siswa
melakukan aksi duduk
592
00:41:07,390 --> 00:41:10,767
di konter makan siang Woolworth
di Tallahassee, Florida.
593
00:41:10,850 --> 00:41:12,812
Mereka semua ditangkap.
594
00:41:12,894 --> 00:41:15,606
Dan ibuku menghabiskannya
49 hari penjara.
595
00:41:15,689 --> 00:41:19,986
Dan saat dia mengambil bagian
dalam protes tanpa kekerasan...
596
00:41:20,068 --> 00:41:21,528
[pria berteriak tidak jelas]
597
00:41:21,611 --> 00:41:24,531
...seorang petugas polisi melemparkan
merobek tabung gas di wajahnya.
598
00:41:24,615 --> 00:41:26,242
Dan sisanya
dari kehidupan dewasanya,
599
00:41:26,325 --> 00:41:28,660
dia memakai kacamata hitam.
600
00:41:32,039 --> 00:41:35,251
Jadi, itu sangat terlihat
bekas luka
601
00:41:35,334 --> 00:41:37,502
dan pengingat yang terlihat
dari traumanya
602
00:41:37,586 --> 00:41:39,296
yang selalu dia tinggali.
Dan itu seperti,
603
00:41:39,379 --> 00:41:41,589
bertahun-tahun kemudian,
itu seperti oh ya,
604
00:41:41,673 --> 00:41:44,801
dia memiliki semua kemarahan ini,
dia memiliki semua ketakutan ini,
605
00:41:44,885 --> 00:41:48,805
itulah ketakutan sebenarnya.
Jadi, menurutku horor, untuk ibuku,
606
00:41:48,888 --> 00:41:53,227
adalah outlet yang sangat besar
dalam melepaskan rasa takut,
607
00:41:53,310 --> 00:41:56,062
melepaskan trauma.
Dan seiring bertambahnya usia,
608
00:41:56,147 --> 00:41:58,274
itu melayani fungsi itu bagi saya,
609
00:41:58,356 --> 00:41:59,859
semakin sadar,
610
00:41:59,941 --> 00:42:01,776
dan bukan hanya sesuatu
yang menurutku menyenangkan.
611
00:42:01,861 --> 00:42:04,321
[penonton studio tertawa]
612
00:42:05,156 --> 00:42:06,656
Ini...
613
00:42:06,740 --> 00:42:09,035
Saudaraku! Ya Tuhan!
614
00:42:09,660 --> 00:42:12,120
Berhentilah bermain-main dengan lidahnya.
615
00:42:12,203 --> 00:42:14,332
[tertawa]
616
00:42:15,665 --> 00:42:17,251
[Tom] Saya mendapat telegram
dari George dan katanya,
617
00:42:17,334 --> 00:42:19,294
"Hei, kita ada pertunjukan lagi.
618
00:42:19,377 --> 00:42:21,589
Mulailah memikirkan cara
untuk membunuh orang."
619
00:42:21,671 --> 00:42:22,923
Dan itu adalah "Fajar Orang Mati".
620
00:42:23,006 --> 00:42:24,508
Sekarang, jika Anda pernah melihatnya
Fajar Orang Mati,
621
00:42:24,591 --> 00:42:26,926
80 persennya adalah barang
yang aku buat.
622
00:42:27,010 --> 00:42:28,678
[wanita] Katakan padaku apa
yang kamu lakukan saat ini.
623
00:42:28,763 --> 00:42:31,557
Oke, ini adalah
peralatan busa lateks
624
00:42:31,640 --> 00:42:34,602
Aku menempel di wajahnya.
Dia zombie.
625
00:42:34,685 --> 00:42:36,729
Atau orang yang sudah meninggal
dengan cara yang menarik.
626
00:42:36,812 --> 00:42:38,229
Atau cara yang tidak menarik,
hanya orang yang sudah meninggal
627
00:42:38,314 --> 00:42:39,481
dan hidup kembali.
628
00:42:39,564 --> 00:42:41,024
Anda tahu, film-film lama
629
00:42:41,107 --> 00:42:42,484
tidak memiliki darah kental.
630
00:42:42,776 --> 00:42:46,238
Frankenstein, Drakula,
631
00:42:46,321 --> 00:42:48,740
tidak ada setetes darah pun.
Tidak ada taring.
632
00:42:49,908 --> 00:42:53,495
Saya pikir penonton
berharap darah kental sekarang.
633
00:42:53,578 --> 00:42:55,205
Ini hampir seperti yang mereka rasakan
mereka akan mengecewakan
634
00:42:55,289 --> 00:42:56,957
penonton
jika mereka tidak menunjukkannya.
635
00:42:57,040 --> 00:43:00,627
Kami beralih dari hitam dan putih
dengan lingkaran di atas matanya,
636
00:43:00,711 --> 00:43:02,963
hingga separuh wajah mereka hilang.
637
00:43:04,423 --> 00:43:06,258
Ini menjadi pesta berdarah.
638
00:43:06,341 --> 00:43:07,801
[ledakan tembakan]
639
00:43:09,428 --> 00:43:10,720
[menggeram]
640
00:43:12,890 --> 00:43:14,350
[berteriak]
641
00:43:16,685 --> 00:43:18,896
[berteriak]
642
00:43:20,189 --> 00:43:22,399
Maksudku efek pertama
di Fajar Orang Mati
643
00:43:22,482 --> 00:43:24,693
adalah saat pria itu menggigit sepotong
keluar dari istrinya.
644
00:43:25,276 --> 00:43:28,113
Anda tahu, para pemain dan kru
sedang tertawa,
645
00:43:28,196 --> 00:43:29,531
dan kemudian bertepuk tangan.
646
00:43:29,615 --> 00:43:31,158
"Apakah itu yang ini
akan menjadi seperti apa?"
647
00:43:31,242 --> 00:43:33,160
Anda tahu, ini yang pertama
hal dalam film?
648
00:43:33,243 --> 00:43:35,620
Apa sisanya? Anda tahu,
kita meledakkan kepala.
649
00:43:36,122 --> 00:43:37,497
[jeritan]
650
00:43:38,332 --> 00:43:40,459
[musik synth yang menegangkan]
651
00:43:40,542 --> 00:43:42,919
Orang yang mendapat posisi teratas
kepalanya dibersihkan
652
00:43:43,002 --> 00:43:44,129
dengan pisau helikopter,
653
00:43:44,213 --> 00:43:45,631
itu mendapat tepuk tangan
di teater.
654
00:43:48,466 --> 00:43:51,303
Maksudku, namaku untuk sementara waktu,
655
00:43:51,386 --> 00:43:53,305
yang aku tidak suka lagi,
656
00:43:53,388 --> 00:43:56,307
adalah "Raja Percikan",
"Penyihir Gore".
657
00:43:56,392 --> 00:43:59,269
Anda tahu, hanya "Maestro"
akan baik-baik saja.
658
00:44:01,062 --> 00:44:02,981
[pria berteriak]
659
00:44:03,064 --> 00:44:04,357
[dagingnya padam]
660
00:44:05,526 --> 00:44:07,944
Saat kami membuat hal ini,
661
00:44:08,028 --> 00:44:10,321
kami tidak memikirkannya
"Ini keterlaluan".
662
00:44:13,825 --> 00:44:16,745
Kami berhasil
seaneh mungkin.
663
00:44:20,999 --> 00:44:22,877
[kru film mengobrol
tidak jelas]
664
00:44:22,959 --> 00:44:25,796
[Tom] Dan tahukah Anda,
George benar-benar menginginkan hal itu.
665
00:44:25,879 --> 00:44:28,506
[kru film bertepuk tangan]
666
00:44:33,136 --> 00:44:35,513
[klakson kapal berbunyi]
667
00:44:37,892 --> 00:44:39,517
[kucing mengeong]
668
00:44:44,856 --> 00:44:47,526
[Zandoshé] Pembuat film mana pun
siapa yang berurusan dengan ketakutan,
669
00:44:47,609 --> 00:44:49,611
Menurutku seharusnya selalu begitu
pertanyaan tentang niat.
670
00:44:49,694 --> 00:44:53,281
Anda tahu, mengapa Anda muncul
hal yang kamu tunjukkan?
671
00:44:56,993 --> 00:44:59,205
Bagi banyak orang,
itu akan terjadi, kamu tahu,
672
00:44:59,287 --> 00:45:02,874
“Saya hanya ingin reaksi fisik
untuk sesuatu yang menjijikkan."
673
00:45:02,957 --> 00:45:06,419
Bapa kami yang adalah Surga,
berikan kami hari ini...
674
00:45:06,504 --> 00:45:10,716
[Zandoshé] Tapi tahukah Anda, sebagai
seseorang yang menggambarkan film
675
00:45:10,798 --> 00:45:12,676
tentang orang kulit hitam di layar,
676
00:45:12,760 --> 00:45:17,013
Saya harus sangat berhati-hati
tentang menunjukkan tindakan yang merugikan
677
00:45:17,097 --> 00:45:21,392
ke tubuh Hitam, karena kita memang begitu
jadi tidak peka terhadapnya.
678
00:45:21,810 --> 00:45:23,687
[bisikan hantu]
679
00:45:23,771 --> 00:45:25,272
[gadis] Ibu?
680
00:45:26,689 --> 00:45:27,982
Mama?!
681
00:45:29,484 --> 00:45:31,946
Saya telah mendeskripsikan film saya
682
00:45:32,028 --> 00:45:34,740
seperti berada di kanon
horor gotik Black Southern.
683
00:45:34,823 --> 00:45:37,575
Dan apa artinya itu bagi saya,
setidaknya,
684
00:45:37,660 --> 00:45:39,702
sedang menggabungkan tema-tema ini
685
00:45:39,787 --> 00:45:42,039
tentang kehilangan, dan kematian,
686
00:45:42,122 --> 00:45:44,249
dan pembusukan, dan transformasi,
687
00:45:44,332 --> 00:45:46,584
dan melihatnya secara menyeluruh
mata orang kulit hitam
688
00:45:46,669 --> 00:45:50,046
yang telah hidup dan tumbuh dewasa
di Selatan.
689
00:45:50,129 --> 00:45:52,591
Karena itu, lho,
itu lensaku.
690
00:45:52,675 --> 00:45:54,718
[musik lembut]
691
00:45:57,845 --> 00:45:59,305
[wanita] Permisi?
692
00:46:00,390 --> 00:46:04,394
Ada sejarah nyata
dari ekstraktivisme
693
00:46:04,477 --> 00:46:09,274
dengan cerita Kulit Hitam di film
dan di televisi.
694
00:46:10,984 --> 00:46:13,444
Dan menurutku itu benar
penting bagi siapa pun,
695
00:46:13,528 --> 00:46:16,573
siapa pun yang ingin memberitahu
sebuah cerita, untuk membuat film,
696
00:46:16,656 --> 00:46:18,533
untuk membuat lagu,
untuk menciptakan sesuatu,
697
00:46:18,617 --> 00:46:21,412
untuk memahami tentang apa itu
ciptaan itu
698
00:46:21,495 --> 00:46:24,247
yang terhubung dengan mereka
dalam beberapa hal.
699
00:46:41,432 --> 00:46:45,060
[musik program berita dramatis]
700
00:46:51,649 --> 00:46:53,693
Zombi, orang mati yang hidup,
701
00:46:53,776 --> 00:46:56,530
telah bertahun-tahun menjadi kebutuhan pokok
bahan kelas dua
702
00:46:56,613 --> 00:46:58,906
film horor.
Tapi apakah ada kebenarannya
703
00:46:58,990 --> 00:47:00,825
di balik fantasi Hollywood?
704
00:47:00,908 --> 00:47:03,287
Beberapa tahun yang lalu,
Newsnight melihatnya
705
00:47:03,370 --> 00:47:05,247
di balik klise bioskop,
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,582
dan menemukannya di
pulau Haiti di India Barat,
707
00:47:07,665 --> 00:47:10,044
kebenaran memang lebih aneh
daripada fiksi.
708
00:47:10,127 --> 00:47:12,504
Orang-orang berubah
ke dalam mayat hidup
709
00:47:12,588 --> 00:47:13,964
sebagai hukuman voodoo.
710
00:47:14,048 --> 00:47:16,716
[musik menakutkan]
711
00:47:21,180 --> 00:47:23,140
[Cussans] Semua orang punya jenisnya
lupa
712
00:47:23,222 --> 00:47:27,144
akar Haiti
sosok zombie.
713
00:47:27,227 --> 00:47:30,397
Tapi itu kembali
ke dalam imajinasi populer
714
00:47:30,481 --> 00:47:33,024
karena penemuan ini
dari kehidupan nyata ini
715
00:47:33,107 --> 00:47:34,443
zombie di Haiti.
716
00:47:34,526 --> 00:47:36,153
[reporter] Orang ini
adalah zombie.
717
00:47:36,236 --> 00:47:38,405
Dia meninggal,
atau begitulah yang dipikirkan keluarganya.
718
00:47:38,488 --> 00:47:41,908
Dia dikuburkan, tapi kemudian digali,
dan dikirim ke perbudakan.
719
00:47:41,992 --> 00:47:44,160
Ramuan itu
menempatkannya pada kondisi ini
720
00:47:44,243 --> 00:47:45,787
mengandung racun yang mematikan.
721
00:47:45,870 --> 00:47:48,164
Racun Amerika
para ilmuwan sekarang percaya
722
00:47:48,247 --> 00:47:50,501
bisa menyimpan petunjuk baru
ke sistem saraf,
723
00:47:50,584 --> 00:47:54,004
dan membuka kemungkinan
hibernasi manusia.
724
00:47:54,088 --> 00:47:57,966
[Cussans] Di awal tahun 80an,
ahli etnobotani Kanada,
725
00:47:58,050 --> 00:48:01,345
Wade Davis, dipekerjakan
oleh universitasnya
726
00:48:01,428 --> 00:48:04,305
untuk pergi ke Haiti,
untuk melihat kenyataannya
727
00:48:04,390 --> 00:48:07,392
ramuan zombie ini
itu bisa membuat orang pergi
728
00:48:07,475 --> 00:48:09,019
dalam keadaan seperti kematian,
729
00:48:09,102 --> 00:48:11,562
dan mereka bisa saja
bangkit dan berjalan-jalan,
730
00:48:11,647 --> 00:48:13,481
seolah-olah mereka hidup.
731
00:48:15,274 --> 00:48:17,528
Saya adalah seorang mahasiswa pascasarjana
di Harvard
732
00:48:17,611 --> 00:48:20,531
di bawah Profesor
Richard Evans Schutles.
733
00:48:20,613 --> 00:48:22,615
Dan suatu hari dia hanya bertanya
jika saya tertarik
734
00:48:22,700 --> 00:48:25,660
dalam perjalanan ke Haiti
selama beberapa minggu.
735
00:48:25,743 --> 00:48:29,039
Jadi, tugas saya sangat sempit
adalah pergi ke Haiti,
736
00:48:29,122 --> 00:48:33,334
lihat apakah aku bisa menemukan seseorang
siapa yang akan membuat persiapan,
737
00:48:33,419 --> 00:48:35,796
dan kemudian membawanya kembali
bahan-bahannya.
738
00:48:35,879 --> 00:48:38,923
Jika racun memang ada di Haiti
739
00:48:39,006 --> 00:48:40,718
yang bisa mengutip, menghapus tanda kutip,
membuat zombie,
740
00:48:40,801 --> 00:48:43,553
itu luar biasa
kemungkinan medis.
741
00:48:44,470 --> 00:48:50,102
Aku pergi ke Haiti dan aku
menjadi sangat terkejut
742
00:48:50,185 --> 00:48:53,021
di jurang antara
apa yang saya alami tentang Vodou,
743
00:48:53,104 --> 00:48:55,231
indahnya iman,
744
00:48:55,314 --> 00:48:57,276
dan cara yang jelas-jelas rasis
745
00:48:57,359 --> 00:48:59,026
zombie Haiti itu telah
digunakan
746
00:48:59,111 --> 00:49:01,863
untuk merendahkan seluruh rakyat.
747
00:49:01,946 --> 00:49:04,158
[tepuk tangan]
748
00:49:06,368 --> 00:49:08,787
[Davis] Dan saya tidak akan pernah lupa
hari pertama saya tiba
749
00:49:08,870 --> 00:49:10,997
di Haiti pada tahun 1982.
750
00:49:11,080 --> 00:49:12,999
Saya menghadiri upacara Vodou,
751
00:49:13,082 --> 00:49:16,627
dimana saya mengalami sesuatu
yang luput dari perhatianku
752
00:49:16,711 --> 00:49:18,714
dalam empat tahun di Amazon,
753
00:49:18,796 --> 00:49:22,216
dan itu adalah sebuah jendela,
benar-benar terbuka lebar,
754
00:49:22,301 --> 00:49:25,053
kepada mistik. Menanggapi...
755
00:49:25,136 --> 00:49:29,390
Wade Davis menulis satu
salah satu buku yang paling berpengaruh
756
00:49:29,475 --> 00:49:31,769
tentang zombie,
Ular dan Pelangi.
757
00:49:31,852 --> 00:49:32,977
[musik piano yang lembut]
758
00:49:33,060 --> 00:49:35,981
Dia menulis buku itu
dalam film noir,
759
00:49:36,064 --> 00:49:38,316
gaya detektif cerita petualangan.
760
00:49:48,743 --> 00:49:50,620
Sepanjang
Ular dan Pelangi,
761
00:49:50,703 --> 00:49:52,872
Wade Davis mewakili dirinya sendiri
762
00:49:52,955 --> 00:49:54,749
sebagai semacam warna putih
sosok petualang
763
00:49:54,832 --> 00:49:56,502
pergi ke daerah terpencil
764
00:49:56,584 --> 00:50:00,506
dan menghadapi bahaya,
makhluk eksotik.
765
00:50:00,589 --> 00:50:03,091
Dan ini sangat banyak
sesuai dengan,
766
00:50:03,175 --> 00:50:05,176
apa yang disebut
"kompleks penyelamat kulit putih".
767
00:50:05,260 --> 00:50:07,095
[musik piano yang lembut berlanjut]
768
00:50:09,222 --> 00:50:13,142
[Joe] Ada persamaannya
dengan Wade Davis dan Seabrook.
769
00:50:13,227 --> 00:50:15,729
Saya pikir mereka berdua tertarik
untuk mengeksplorasi budaya lain
770
00:50:15,812 --> 00:50:19,399
dan perjalanan,
dan mencoba menyambung.
771
00:50:20,859 --> 00:50:23,403
Dengan Seabrook,
dia selalu melemparkan dirinya sendiri
772
00:50:23,486 --> 00:50:24,946
ke tengah cerita.
773
00:50:25,030 --> 00:50:27,406
Dan ya, Wade Davis
melakukan hal yang sama.
774
00:50:27,490 --> 00:50:30,327
Buku itu seperti
seorang Indiana Jones,
775
00:50:30,410 --> 00:50:33,120
Kisah petualangan Boy Zone.
776
00:50:33,205 --> 00:50:35,957
Dia bersedia untuk masuk
jantung kegelapan
777
00:50:36,040 --> 00:50:39,836
dan kembali
dengan rahasia voodoo
778
00:50:39,919 --> 00:50:43,214
yang dia curi
dari penyihir, jika Anda mau.
779
00:50:43,298 --> 00:50:45,758
[Davis] Ini kenang-kenangan.
Dia menyimpan sampel ini
780
00:50:45,843 --> 00:50:48,553
dari obat yang digunakan
untuk membuat zombie.
781
00:50:48,636 --> 00:50:50,972
Saya hanya menyimpannya
saat aku menyimpan kenang-kenangan
782
00:50:51,055 --> 00:50:53,684
dari semua perjalanan yang telah kulakukan.
783
00:50:53,767 --> 00:50:57,229
Buku saya sangat sah
dan upaya tulus
784
00:50:57,312 --> 00:50:59,314
untuk memahami sensasi.
785
00:50:59,397 --> 00:51:02,191
Menurutku tidak ada apa-apa
yang diabadikan
786
00:51:02,276 --> 00:51:05,194
stereotip tentang zombie.
787
00:51:05,278 --> 00:51:09,198
Film yang dibuat dari The Serpent
dan Pelangi tentu saja melakukannya.
788
00:51:10,450 --> 00:51:12,118
[ketukan yang tidak menyenangkan]
789
00:51:12,202 --> 00:51:14,787
Dia kemudian menjual buku itu
ke Hollywood
790
00:51:14,872 --> 00:51:19,501
yang pergi dan membuat film horor
versi bukunya.
791
00:51:20,377 --> 00:51:23,421
Film yang sangat kontroversial
oleh sutradara
792
00:51:23,504 --> 00:51:26,300
dari Mimpi Buruk di Jalan Elm,
Wes Craven.
793
00:51:28,551 --> 00:51:31,095
[berdebar musik yang tidak menyenangkan]
794
00:51:31,178 --> 00:51:33,015
[narator] Dari Wes Craven,
795
00:51:33,097 --> 00:51:35,684
direktur
Mimpi Buruk di Jalan Elm.
796
00:51:35,767 --> 00:51:37,644
[berdesing]
797
00:51:38,227 --> 00:51:39,479
[berteriak]
798
00:51:39,562 --> 00:51:41,189
Ada sebuah cerita
dari dunia terlarang
799
00:51:41,272 --> 00:51:43,691
antara hidup dan mati,
800
00:51:43,774 --> 00:51:46,319
Ular dan Pelangi.
801
00:51:47,111 --> 00:51:49,363
Yang melakukan apa sebenarnya
film horor bisa,
802
00:51:49,448 --> 00:51:53,075
yaitu untuk menonjolkan
yang paling negatif,
803
00:51:53,160 --> 00:51:55,370
sisi gelap Vodou yang menyeramkan.
804
00:51:56,078 --> 00:51:57,872
Aduh!
805
00:51:59,665 --> 00:52:04,338
Dan menciptakan rasis lainnya
gambaran stereotip.
806
00:52:04,421 --> 00:52:06,256
[musik lembut]
807
00:52:06,756 --> 00:52:09,926
[Joe] Semua kiasan rasis,
kebiadaban dari semuanya,
808
00:52:10,010 --> 00:52:12,845
semuanya keluar
dalam adaptasi ini.
809
00:52:12,930 --> 00:52:16,307
Sama seperti milik Seabrook
Zombie Putih.
810
00:52:16,390 --> 00:52:18,935
Dia kehilangan kendali
dari narasinya.
811
00:52:21,772 --> 00:52:23,856
[berbicara bahasa Perancis]
812
00:52:36,495 --> 00:52:38,037
[menggeram, berteriak]
813
00:52:48,381 --> 00:52:49,841
[berteriak]
814
00:52:49,925 --> 00:52:52,176
Penggambaran Haiti seperti,
ini adalah tempat yang menakutkan.
815
00:52:52,260 --> 00:52:55,555
Jangan pergi ke sana. Mereka pergi
untuk memakukan murmu ke kursi.
816
00:52:55,638 --> 00:52:57,723
[palu berbunyi, berteriak]
817
00:52:57,807 --> 00:53:00,435
Bahkan saat ini
ketika film tersebut dicoba
818
00:53:00,519 --> 00:53:02,354
untuk merayakan Vodou,
819
00:53:02,437 --> 00:53:05,982
yang segera berubah
ke dalam adegan cinta
820
00:53:06,066 --> 00:53:10,903
antara protagonis kulit putih
dan peneliti kulit hitam.
821
00:53:10,988 --> 00:53:12,863
Ini seperti satu-satunya saat
kita bisa melihat Vodou
822
00:53:12,948 --> 00:53:17,493
dalam sudut pandang yang agak positif
hanya agar dia bisa bercinta.
823
00:53:17,577 --> 00:53:19,955
[Cussans] Sosok pahlawan berkulit putih
berhubungan seks
824
00:53:20,037 --> 00:53:24,042
dengan informan dokternya
dari rumah sakit di dalam gua.
825
00:53:24,126 --> 00:53:27,671
Dan kemudian pada malam hari,
dia dikunjungi oleh zombie
826
00:53:27,754 --> 00:53:29,923
dengan boneka voodoo kecil,
827
00:53:30,006 --> 00:53:31,841
yang ada ularnya melompat keluar
dari wajahnya.
828
00:53:31,925 --> 00:53:33,343
[berteriak]
829
00:53:34,385 --> 00:53:36,763
[Tananarive] Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya
kenapa ada orang yang waras
830
00:53:36,847 --> 00:53:39,725
akan mengikuti suatu keyakinan
itu terlihat seperti ini, benar,
831
00:53:39,807 --> 00:53:41,727
cara itu digambarkan
dalam film tersebut.
832
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
Ini seperti tontonan sirkus.
833
00:53:44,062 --> 00:53:46,022
[daging robek, pria berteriak]
834
00:53:55,490 --> 00:53:57,743
Tentu saja, semua orang memelukku
bertanggung jawab atas fakta tersebut
835
00:53:57,825 --> 00:54:00,870
itu Wes Craven dan Universal
membuat film horor.
836
00:54:00,953 --> 00:54:02,539
Tentu saja,
Saya tidak punya kendali apa pun.
837
00:54:10,338 --> 00:54:15,801
Saya tidak pernah berbicara buruk
tentang filmnya
838
00:54:15,885 --> 00:54:18,888
karena, kamu tahu,
itu membelikanku sebuah rumah.
839
00:54:22,017 --> 00:54:24,894
Dan aku belum pernah benar-benar kembali
ke Haiti sejak revolusi.
840
00:54:24,977 --> 00:54:28,022
Dan saya fokus empat tahun
sepanjang hidupku di Haiti.
841
00:54:28,106 --> 00:54:30,316
Kau tahu, aku tinggal disana
mati-matian selama dua tahun
842
00:54:30,399 --> 00:54:32,651
dan menghabiskan dua tahun
menulis buku.
843
00:54:32,736 --> 00:54:35,238
Saya tidak pernah berencana untuk menjadi seperti itu
seorang ahli Haiti.
844
00:54:36,073 --> 00:54:37,865
Saya baru saja pindah.
845
00:54:37,948 --> 00:54:40,202
[api berderak]
846
00:54:47,084 --> 00:54:49,127
[sepeda motor bersenandung lewat]
847
00:55:03,642 --> 00:55:07,437
[bernyanyi dalam bahasa asing]
848
00:55:12,734 --> 00:55:16,363
[semua bernyanyi]
849
00:55:30,209 --> 00:55:32,629
[berbicara bahasa Perancis]
850
00:55:57,153 --> 00:55:59,698
[penonton berteriak dan bersorak]
851
00:55:59,781 --> 00:56:02,075
[permainan drum berirama]
852
00:56:18,966 --> 00:56:21,178
[musik yang meresahkan]
853
00:56:45,160 --> 00:56:47,578
[tawa jahat]
854
00:57:15,856 --> 00:57:17,651
[tembakan]
855
00:57:18,693 --> 00:57:21,071
[musik lembut yang menarik]
856
00:57:24,698 --> 00:57:26,910
[Garis miring dalam bahasa Inggris] Saya pikir
Vodou bagiku adalah segalanya
857
00:57:26,993 --> 00:57:29,078
semacam kesenangan dan permainan
sebagai seorang anak yang tumbuh dewasa.
858
00:57:29,162 --> 00:57:31,372
Dan aku,
seperti kebanyakan hal horor,
859
00:57:31,455 --> 00:57:34,542
Saya terpesona olehnya.
Saya terobsesi dengan hal itu.
860
00:57:35,752 --> 00:57:39,296
Ibuku sangat spiritual,
jadi dia percaya pada Vodou.
861
00:57:39,381 --> 00:57:42,425
Anda tahu, saya bertemu beberapa
dari praktisi dan sebagainya
862
00:57:42,508 --> 00:57:45,886
yang dia lihat, jadi, aku selalu melihatnya
di bawah kesan
863
00:57:45,970 --> 00:57:48,722
bahwa itu sangat rumit
garis yang bisa Anda lewati
864
00:57:48,807 --> 00:57:51,017
ke bidang yang lebih gelap.
865
00:57:51,100 --> 00:57:53,227
Tapi keajaiban itu, secara umum,
866
00:57:53,310 --> 00:57:55,272
tidak semuanya harus buruk,
kamu tahu?
867
00:58:06,073 --> 00:58:08,952
[La Belle] Di Kanada, kami punya
mendekati 250.000 warga Haiti
868
00:58:09,035 --> 00:58:13,872
secara keseluruhan, berkembang setiap hari.
869
00:58:19,211 --> 00:58:24,466
Dari 250.000, menurutku
kebanyakan dari kita adalah penganut Vodouist,
870
00:58:24,551 --> 00:58:28,470
tapi kemudian kami tidak akan mengakuinya
untuk menjadi seorang Vodouisant
871
00:58:28,555 --> 00:58:30,932
karena mereka takut
karena diadili.
872
00:58:34,560 --> 00:58:36,479
[berbicara bahasa Prancis Haiti]
873
00:58:36,562 --> 00:58:38,272
[berbicara bahasa Perancis]
874
00:58:52,037 --> 00:58:53,787
-Merci.
-Merci.
875
00:58:54,664 --> 00:58:57,459
[La Belle dalam bahasa Inggris] Menjadi
Vdouisant adalah siapa Anda.
876
00:58:57,542 --> 00:58:59,127
Itu identitasmu.
877
00:58:59,209 --> 00:59:00,794
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya
harus menyembunyikannya
878
00:59:00,879 --> 00:59:03,714
hanya karena kamu takut
apa yang orang akan katakan tentang Anda.
879
00:59:03,798 --> 00:59:06,301
[langkah kaki berbunyi]
880
00:59:08,720 --> 00:59:11,263
[permainan drum berirama]
881
00:59:13,390 --> 00:59:20,106
Saat aku pertama kali memulainya
berlatih, saya takut.
882
00:59:20,189 --> 00:59:22,359
Butuh beberapa saat sebelumnya
Aku bisa saja
883
00:59:22,441 --> 00:59:25,361
pecahkan gagasan tentang Vodou
884
00:59:25,444 --> 00:59:27,696
diasosiasikan dengan rasa takut.
885
00:59:31,033 --> 00:59:33,077
Industri pariwisata
di New Orleans
886
00:59:33,160 --> 00:59:37,539
berpusat di sekitar ini, seperti,
penggambaran Vodou yang keji.
887
00:59:40,417 --> 00:59:42,879
Kami melewati banyak
toko voodoo
888
00:59:42,961 --> 00:59:45,756
dengan, seperti, boneka kecil murahan
dan hal-hal seperti itu.
889
00:59:47,966 --> 00:59:50,553
Orang-orang telah membangun
seluruh industri
890
00:59:50,636 --> 00:59:54,807
keluar dari kiasan yang telah
dibuat tentang Vodou.
891
01:00:02,524 --> 01:00:08,196
Saya akan mengatakan siapa pun yang menemukannya
mereka sendiri menjelek-jelekkan Vodou
892
01:00:08,278 --> 01:00:12,825
harus benar-benar mencari ke dalam
dan bertanya dari mana asalnya
893
01:00:12,908 --> 01:00:15,452
dan siapa yang mengajari mereka
untuk melihatnya seperti itu.
894
01:00:19,874 --> 01:00:22,877
[bernyanyi dalam bahasa asing]
895
01:00:29,466 --> 01:00:31,428
[La Belle dalam bahasa Inggris] Momennya
Anda mengucapkan "Vodou",
896
01:00:31,510 --> 01:00:32,803
mereka tidak mau mendengar
apa saja.
897
01:00:32,886 --> 01:00:34,930
Mereka memikirkan
menancapkan pin ke boneka
898
01:00:35,013 --> 01:00:36,723
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
kamu akan membunuhku.
899
01:00:36,807 --> 01:00:38,935
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kamu akan menghancurkan hidupku.
900
01:00:39,017 --> 01:00:40,937
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya bukan lagi orang yang sama
901
01:00:41,019 --> 01:00:42,856
karena kamu akan melakukannya
voodoo pada saya.
902
01:00:45,316 --> 01:00:48,361
Mereka pikir kamu mampu
untuk mengubahnya menjadi zombie.
903
01:00:49,028 --> 01:00:51,531
[obrolan jalanan yang keras,
musik jauh]
904
01:00:58,412 --> 01:01:01,624
Bagi saya, zombie itu adil
sebuah bisnis.
905
01:01:01,707 --> 01:01:03,917
Ini sebenarnya bukan Vodou itu sendiri.
906
01:01:04,002 --> 01:01:05,711
[musik menakutkan]
907
01:01:05,794 --> 01:01:09,131
Orang akan mengambil pandangan yang berbeda
cerita tentang Vodou Haiti
908
01:01:09,214 --> 01:01:11,341
dan perbudakan dan menempatkannya
bersama untuk menghasilkan uang.
909
01:01:13,553 --> 01:01:15,888
[berbicara bahasa Perancis]
910
01:01:40,497 --> 01:01:41,997
ampun.
911
01:01:51,591 --> 01:01:53,091
[angin menderu]
912
01:01:53,176 --> 01:01:55,595
[serangga berkicau]
913
01:02:02,017 --> 01:02:04,312
[gedung musik aneh]
914
01:02:35,801 --> 01:02:38,263
[musik halus yang menakutkan]
915
01:02:56,738 --> 01:02:58,323
[musik yang tidak menyenangkan terdengar]
916
01:03:29,606 --> 01:03:31,566
[musik halus dilanjutkan]
917
01:03:45,495 --> 01:03:47,497
[gemuruh menggelegar]
918
01:04:02,680 --> 01:04:04,973
[musik yang berat dan bergelombang]
919
01:04:12,522 --> 01:04:14,149
[musik seram membengkak]
920
01:04:14,232 --> 01:04:15,776
[irisan parang]
921
01:04:24,868 --> 01:04:26,703
[ledakan keras]
922
01:04:28,413 --> 01:04:29,915
[Kaiama dalam bahasa Inggris]
Revolusi Haiti
923
01:04:29,999 --> 01:04:31,917
dimulai pada tahun 1791
924
01:04:32,001 --> 01:04:35,879
dan berakhir secara resmi
pada tanggal 1 Januari 1804.
925
01:04:35,963 --> 01:04:39,591
Itu adalah perang
untuk penghapusan perbudakan
926
01:04:39,676 --> 01:04:42,135
dan untuk pemberiannya
hak-hak sipil
927
01:04:42,220 --> 01:04:43,930
kepada mereka yang hidup
di koloni
928
01:04:44,013 --> 01:04:45,765
di bawah perbudakan.
929
01:04:46,390 --> 01:04:49,102
[Cussans] Pada malam hari
pada bulan Agustus 1791,
930
01:04:49,185 --> 01:04:52,729
sekelompok budak berkumpul
dan melakukan upacara.
931
01:04:55,357 --> 01:05:00,071
Sumpah disumpah untuk menggulingkan
rezim kolonial kulit putih mereka.
932
01:05:00,988 --> 01:05:03,990
Dan hal itu dimulai
Revolusi Haiti.
933
01:05:04,075 --> 01:05:05,535
[api berderak]
934
01:05:05,618 --> 01:05:07,537
[suara berbisik]
935
01:05:07,620 --> 01:05:10,497
Garis besarnya
adalah upacara Vodou
936
01:05:10,580 --> 01:05:13,251
yang terjadi di suatu daerah
dikenal sebagai Bois Caïman.
937
01:05:13,334 --> 01:05:16,586
Bois artinya hutan,
dan Caïman artinya caiman,
938
01:05:16,671 --> 01:05:18,839
seperti buaya
itu asli Haiti.
939
01:05:18,923 --> 01:05:22,176
Ini adalah cerita asal
momen revolusioner ini
940
01:05:22,260 --> 01:05:24,470
tempat orang Haiti kembali
sebagai sumber
941
01:05:24,553 --> 01:05:27,471
penolakan terakhir mereka
untuk tetap terikat
942
01:05:27,557 --> 01:05:29,392
dalam keadaan diperbudak ini.
943
01:05:29,475 --> 01:05:32,227
Dan itu sangat beralasan
lagi di Vodou,
944
01:05:32,310 --> 01:05:35,356
dalam spiritualitas,
untuk memohon kepada para dewa
945
01:05:35,439 --> 01:05:37,316
yang mengawasi
rakyat Haiti
946
01:05:37,399 --> 01:05:39,234
dalam kehidupan sehari-hari mereka
hari.
947
01:05:42,238 --> 01:05:44,156
[berbicara bahasa Perancis]
948
01:05:53,832 --> 01:05:55,917
[rumput gemerisik]
949
01:06:12,810 --> 01:06:15,062
[musik mistik]
950
01:06:32,205 --> 01:06:34,080
[musik memudar]
951
01:06:36,959 --> 01:06:38,377
[api berderak]
952
01:06:38,461 --> 01:06:39,921
[Kaiama dalam bahasa Inggris]
Rakyat Haiti
953
01:06:40,004 --> 01:06:42,506
membawa kerajaan Eropa
berlutut
954
01:06:42,589 --> 01:06:44,883
dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya
955
01:06:44,966 --> 01:06:48,595
dan memberikan contoh yang baik
untuk populasi yang diperbudak
956
01:06:48,678 --> 01:06:50,971
di tempat lain
belahan bumi Amerika.
957
01:06:51,932 --> 01:06:54,185
[musik halus yang bergelombang]
958
01:06:56,269 --> 01:06:58,647
[berbicara bahasa Perancis]
959
01:07:13,662 --> 01:07:15,413
[meriam meledak]
960
01:07:16,790 --> 01:07:18,459
[dalam bahasa Inggris] Kebanyakan orang
tidak tahu tentang
961
01:07:18,542 --> 01:07:21,796
Revolusi Haiti
karena sangat disengaja
962
01:07:21,879 --> 01:07:23,714
membungkam masa lalu itu.
963
01:07:24,756 --> 01:07:26,716
[berteriak tidak jelas]
964
01:07:28,093 --> 01:07:30,513
[Cussans] Kekuatan kolonial
harus memastikan
965
01:07:30,595 --> 01:07:32,515
itulah gagasan emansipasi
tidak menyebar,
966
01:07:32,596 --> 01:07:34,975
dan mereka harus melakukannya
Haiti gagal.
967
01:07:35,059 --> 01:07:37,477
[musik suram]
968
01:07:40,106 --> 01:07:42,441
Setelah Revolusi Haiti
969
01:07:42,524 --> 01:07:44,193
dan Deklarasi
Kemerdekaan,
970
01:07:44,276 --> 01:07:46,486
sebagian besar yang utama
kekuatan internasional
971
01:07:46,571 --> 01:07:48,698
menolak berdagang dengan Haiti.
972
01:07:52,493 --> 01:07:55,662
Jadi, hal itu tidak bisa dilanjutkan
mengekspor produknya
973
01:07:55,745 --> 01:07:57,497
yang membuatnya menjadi kaya
pertama.
974
01:07:59,959 --> 01:08:02,002
Haiti kemudian lumpuh
secara ekonomi.
975
01:08:05,798 --> 01:08:07,591
Di bagian awal
abad ke-19,
976
01:08:07,675 --> 01:08:10,135
salah satu presiden Haiti
harus membuat kesepakatan dengan Prancis
977
01:08:10,218 --> 01:08:13,763
bahwa Prancis akan melanjutkannya
berdagang dengan Haiti,
978
01:08:13,846 --> 01:08:20,312
jika Haiti membayar penggantian biaya
untuk membayar kembali pemilik budak.
979
01:08:20,395 --> 01:08:23,524
Yang belum selesai
membayar sampai tahun 1948.
980
01:08:25,149 --> 01:08:27,194
[berbicara bahasa Perancis]
981
01:09:08,359 --> 01:09:10,488
[musik halus yang lembut]
982
01:09:31,256 --> 01:09:33,676
[sepeda motor melaju kencang]
983
01:09:33,761 --> 01:09:35,930
[lalu lintas jalan membunyikan klakson]
984
01:09:38,306 --> 01:09:39,934
[sepeda melaju kencang]
985
01:09:43,560 --> 01:09:46,315
[Kaiama dalam bahasa Inggris] Semakin banyak
kamu bisa membuat orang menjadi mengerikan
986
01:09:46,399 --> 01:09:49,901
atau klaim itu
itulah perilaku mereka
987
01:09:49,984 --> 01:09:52,946
itu memerlukan hukuman,
intinya,
988
01:09:53,029 --> 01:09:54,489
maka semakin sedikit yang kamu punya
merasa bersalah
989
01:09:54,573 --> 01:09:56,409
tentang praktik Anda
sebagai individu,
990
01:09:56,492 --> 01:09:57,743
sebagai komunitas, sebagai negara.
991
01:09:58,619 --> 01:10:00,997
Zombi itu berguna
alat untuk itu.
992
01:10:02,832 --> 01:10:05,501
Oh, orang-orang ini ada di luar sana
di Haiti
993
01:10:05,583 --> 01:10:08,628
mengorbankan orang dan berbalik
orang menjadi mayat hidup.
994
01:10:08,712 --> 01:10:11,589
Kami dibenarkan dalam mengambil
di atas bank mereka.
995
01:10:13,175 --> 01:10:15,177
Tidak mungkin
diremehkan,
996
01:10:15,261 --> 01:10:19,556
cara-cara budaya
dapat melakukan pekerjaan kenegaraan.
997
01:10:21,016 --> 01:10:22,767
[berbicara bahasa Perancis]
998
01:10:36,156 --> 01:10:38,074
[drum ditabuh dengan cepat]
999
01:10:45,082 --> 01:10:46,292
[dalam bahasa Inggris] saya pikir Vodou
adalah sesuatu
1000
01:10:46,374 --> 01:10:47,709
semua orang takut.
1001
01:10:47,793 --> 01:10:49,919
[berteriak]
1002
01:10:50,003 --> 01:10:51,756
Mereka mengerti
sedikit voodoo pada kami.
1003
01:10:51,838 --> 01:10:54,382
[berbicara bahasa Perancis]
1004
01:11:05,226 --> 01:11:06,729
[dalam bahasa Inggris] Juarita, benarkah
1005
01:11:06,811 --> 01:11:08,355
memang ada
pengorbanan malam ini?
1006
01:11:08,439 --> 01:11:10,900
Pengorbanan?
Siapa yang mengorbankan apa?
1007
01:11:10,982 --> 01:11:12,860
[drum dipukul]
1008
01:11:14,070 --> 01:11:16,404
[bernyanyi dalam bahasa asing]
1009
01:11:17,698 --> 01:11:20,700
[Cussans] Salah satu yang dominan
kiasan dalam voodoo
1010
01:11:20,784 --> 01:11:24,204
narasi horor
adalah upacara ritual
1011
01:11:24,288 --> 01:11:26,664
jauh di dalam hutan,
saat larut malam,
1012
01:11:26,748 --> 01:11:28,458
suara drum.
1013
01:11:29,502 --> 01:11:31,419
Dewa iblis Afrika,
1014
01:11:31,503 --> 01:11:33,631
yang mencapai puncaknya
biasanya dalam pengorbanan manusia.
1015
01:11:33,713 --> 01:11:34,964
[wanita menjerit]
1016
01:11:35,048 --> 01:11:37,592
Sering kali ini pengorbanan manusia
akan menjadi wanita berkulit putih.
1017
01:11:37,676 --> 01:11:39,470
Ya, tentu saja Anda tidak berpikir
dia masih hidup
1018
01:11:39,552 --> 01:11:41,721
di tangan penduduk asli?
1019
01:11:41,806 --> 01:11:43,973
Oh tidak, lebih baik mati daripada itu.
1020
01:11:44,057 --> 01:11:47,352
[La Belle] Dalam upacara
dari Bois Caïman,
1021
01:11:47,436 --> 01:11:49,855
selalu banyak orang
membingungkan ritualnya
1022
01:11:49,939 --> 01:11:54,526
seolah-olah itu untuk membuat perjanjian
dengan iblis,
1023
01:11:54,610 --> 01:11:59,656
lebih baik melindungi suku
itu akan terjadi perang.
1024
01:11:59,739 --> 01:12:02,868
[man] Mereka berkumpul dan
bersumpah pada iblis.
1025
01:12:02,952 --> 01:12:04,954
Mereka berkata, kami akan melayanimu
1026
01:12:05,037 --> 01:12:06,997
jika kamu mau membebaskan kami
dari Perancis.
1027
01:12:07,080 --> 01:12:08,790
-Hmm.
-Ini adalah kisah nyata.
1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,834
Tapi sejak saat itu,
mereka telah dikutuk
1029
01:12:10,918 --> 01:12:14,547
dari satu hal ke hal lainnya,
sangat miskin.
1030
01:12:15,422 --> 01:12:17,423
[Kaiama] Tepat setelahnya
gempa bumi, angka
1031
01:12:17,507 --> 01:12:20,802
orang-orang berpendapat demikian
apa yang terjadi pada Haiti
1032
01:12:20,886 --> 01:12:25,348
adalah semacam hukuman
untuk Vodou, untuk upacara ini.
1033
01:12:25,431 --> 01:12:28,394
Jadi, gagasan ini entah bagaimana
Bois Caïman hancur selamanya
1034
01:12:28,476 --> 01:12:30,812
Haiti karena darah
pengorbanan seekor babi.
1035
01:12:32,272 --> 01:12:34,525
[La Belle] Orang Haiti
Revolusi adalah hal yang penting
1036
01:12:34,607 --> 01:12:38,028
banyak orang membenci Haiti
dan orang Haiti untuknya.
1037
01:12:40,280 --> 01:12:43,784
Siapa kami,
Orang kulit hitam tanpa apa-apa?
1038
01:12:44,493 --> 01:12:49,914
Tidak ada senjata dan bisa
untuk berperang besar ini...
1039
01:12:49,998 --> 01:12:53,209
dan untuk menang. Tapi kami berhasil.
1040
01:12:54,503 --> 01:12:57,381
Ketika Anda tidak memiliki kendali
sesuatu, itu kuat.
1041
01:13:01,260 --> 01:13:04,888
[Zandoshé] Ini memang disengaja
bahwa kami memahami Vodou
1042
01:13:04,971 --> 01:13:08,726
dan spiritual Hitam apa pun
praktek sebagai sesuatu yang setan.
1043
01:13:08,809 --> 01:13:11,561
Apapun yang mampu
untuk menempatkan kekuasaan
1044
01:13:11,645 --> 01:13:13,439
ke tangan orang kulit hitam,
1045
01:13:13,521 --> 01:13:16,316
kekuatan spiritual,
Anda tahu, itu menakutkan.
1046
01:13:16,400 --> 01:13:18,860
[nyala api berderak]
1047
01:13:19,986 --> 01:13:22,280
[wanita] Apakah kekuatan itu datang
dari Vodou
1048
01:13:22,364 --> 01:13:25,575
atau kekuatan saja
berasal dari pertemuan itu,
1049
01:13:25,659 --> 01:13:27,452
itu masih kekuatan,
1050
01:13:27,535 --> 01:13:29,329
dan itulah yang membuatnya
menakutkan.
1051
01:13:29,413 --> 01:13:30,497
[ketukan melengking]
1052
01:13:30,580 --> 01:13:31,998
[tawa jahat]
1053
01:13:32,082 --> 01:13:33,124
[jeritan]
1054
01:13:33,208 --> 01:13:35,127
[man] Takut pada zombie dan
Vodou
1055
01:13:35,211 --> 01:13:37,462
adalah tentang rasa takut akan Kegelapan.
1056
01:13:37,546 --> 01:13:38,756
[jeritan setan]
1057
01:13:38,838 --> 01:13:40,007
Kemunculan kekuatan Hitam
1058
01:13:40,089 --> 01:13:42,426
dan tidak mengetahuinya
apa yang harus dilakukan untuk menghadapinya.
1059
01:13:42,508 --> 01:13:45,053
Pemakamannya siapa?
1060
01:13:46,471 --> 01:13:48,181
-Milikmu.
-[terengah-engah]
1061
01:13:48,265 --> 01:13:50,351
[pertunjukan marching band]
1062
01:13:51,059 --> 01:13:53,020
[Tananarive] Dan apa yang sebenarnya
mendasari rasa takut,
1063
01:13:53,102 --> 01:13:56,731
apa sebenarnya yang mendasarinya,
adalah ketakutan akan pengembalian.
1064
01:13:56,815 --> 01:13:58,734
Bahwa kita akan bangkit
1065
01:13:58,816 --> 01:14:00,693
dan lakukan padamu
apa yang telah dilakukan pada kami.
1066
01:14:02,111 --> 01:14:03,404
[ular bergetar]
1067
01:14:04,698 --> 01:14:07,284
[gedung musik yang menyeramkan]
1068
01:14:11,913 --> 01:14:13,832
[musik mereda]
1069
01:14:15,542 --> 01:14:17,543
[gelombang deras]
1070
01:14:19,712 --> 01:14:22,007
[musik halus]
1071
01:14:40,066 --> 01:14:42,026
[berbicara bahasa Perancis]
1072
01:14:56,208 --> 01:14:58,668
[penyanyi bersuara pelan]
1073
01:15:17,520 --> 01:15:19,897
[kicau burung yang lembut]
1074
01:15:30,993 --> 01:15:32,952
[kicau burung berlanjut]
1075
01:15:41,628 --> 01:15:45,716
[bernyanyi dalam bahasa asing]
1076
01:16:38,811 --> 01:16:41,187
[kicau burung]
1077
01:16:45,234 --> 01:16:47,820
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]
1078
01:17:27,484 --> 01:17:29,903
[kicau burung]
1079
01:17:48,713 --> 01:17:51,048
[permainan drum berirama]
1080
01:18:09,443 --> 01:18:12,236
[musik halus]
1081
01:18:25,666 --> 01:18:27,503
[Zandoshé dalam bahasa Inggris]
Semakin aku memperdalam
1082
01:18:27,586 --> 01:18:29,504
latihan spiritualku
dan semakin aku memperdalam
1083
01:18:29,587 --> 01:18:31,923
latihan kreatifku,
1084
01:18:32,007 --> 01:18:35,968
Aku bisa mengingat ceritanya
1085
01:18:36,052 --> 01:18:39,347
itu ada dalam darahku,
dalam tubuhku, dalam leluhurku.
1086
01:18:39,431 --> 01:18:42,184
[permainan drum berirama berlanjut]
1087
01:18:42,266 --> 01:18:44,602
Ada kekuatan di dalamnya,
karena sebaliknya,
1088
01:18:44,686 --> 01:18:46,312
mereka akan hilang.
1089
01:18:49,232 --> 01:18:51,275
[wanita berteriak di film]
1090
01:18:51,360 --> 01:18:56,155
Cerita memberi kita kekuatan
untuk memperbaiki sejarah,
1091
01:18:56,239 --> 01:18:57,782
untuk membayangkan masa depan.
1092
01:18:57,865 --> 01:19:01,369
[wanita] Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
1093
01:19:01,452 --> 01:19:05,164
Cerita memberikan kembali kepada kita
apa yang diambil.
1094
01:19:07,626 --> 01:19:09,669
[musik seram membengkak]
1095
01:19:09,753 --> 01:19:10,712
Pimpin kami pulang.
1096
01:19:10,796 --> 01:19:12,213
[terkesiap]
1097
01:19:13,006 --> 01:19:14,841
[tembakan cepat]
1098
01:19:14,925 --> 01:19:16,842
[berteriak dan memekik]
1099
01:19:17,886 --> 01:19:20,263
Masalah zombie
tampaknya bertahan
1100
01:19:20,346 --> 01:19:23,850
jauh lebih lama
daripada kemungkinan tahap selanjutnya
1101
01:19:23,934 --> 01:19:26,311
dari film horor apa
akan menjadi.
1102
01:19:28,396 --> 01:19:30,773
[George] Bagian dari budaya,
1103
01:19:30,856 --> 01:19:34,026
mereka menjadi hampir
sama akrabnya dengan vampir.
1104
01:19:34,695 --> 01:19:36,279
-[jeritan zombie]
-Kau tahu, aku setengah berharap
1105
01:19:36,363 --> 01:19:39,449
untuk melihat Hitungan
di Jalan Sesama
1106
01:19:39,532 --> 01:19:42,952
mengembangkan suatu hubungan
dengan zombie, kamu tahu?
1107
01:19:43,035 --> 01:19:44,829
[obrolan tidak jelas]
1108
01:19:44,913 --> 01:19:47,708
[geraman]
1109
01:19:51,461 --> 01:19:52,837
[Thea] Aku tidak pernah berpikir
jalan zombie
1110
01:19:52,921 --> 01:19:54,463
akan menjadi sebesar itu.
1111
01:19:57,258 --> 01:19:59,261
Di akhir perjalanan,
1112
01:19:59,343 --> 01:20:02,888
saya mengerti
sekitar 15.000 zombie.
1113
01:20:02,972 --> 01:20:05,100
[teriakan dan geraman keras]
1114
01:20:06,684 --> 01:20:08,395
Dan itu muncul
masih banyak lagi perjalanan zombie
1115
01:20:08,477 --> 01:20:11,022
di seluruh dunia.
1116
01:20:13,025 --> 01:20:15,860
[Steve Harvey] Sebutkan sesuatu
kamu tahu tentang zombie.
1117
01:20:15,943 --> 01:20:17,279
[bel berbunyi]
1118
01:20:17,361 --> 01:20:18,363
Christy.
1119
01:20:18,446 --> 01:20:20,073
- Hitam.
-[buzzer membunyikan klakson]
1120
01:20:20,156 --> 01:20:23,619
-Mereka berkulit hitam. Oke.
-[penonton tertawa]
1121
01:20:27,122 --> 01:20:28,539
Zombi Hitam!
1122
01:20:28,623 --> 01:20:30,124
[menggeram]
1123
01:20:30,208 --> 01:20:32,336
[memadamkan]
1124
01:20:35,254 --> 01:20:36,589
-Kamu tidak punya hak!
-[retakan tembakan]
1125
01:20:36,672 --> 01:20:37,966
[mengaum]
1126
01:20:38,050 --> 01:20:39,925
Seiring waktu, horor Hollywood
1127
01:20:40,010 --> 01:20:43,137
telah dibuat
zombie metaforis.
1128
01:20:43,221 --> 01:20:44,890
Mereka bukan orang kulit hitam,
tapi aku akan membantah
1129
01:20:44,972 --> 01:20:47,184
bahwa mereka mewakili keberbedaan
1130
01:20:47,266 --> 01:20:50,354
dan mereka mewakili
invasi pihak lain.
1131
01:20:50,436 --> 01:20:52,189
[ledakan tembakan]
1132
01:20:53,773 --> 01:20:56,234
[zombie menggeram]
1133
01:20:56,318 --> 01:20:59,820
[Kaiama] Film zombie mengingatkanku
tindakan ekstrem yang kami ambil
1134
01:20:59,904 --> 01:21:01,530
untuk mencegah orang lain masuk.
1135
01:21:02,907 --> 01:21:05,494
[mendengus]
1136
01:21:05,577 --> 01:21:07,620
Dan begitulah, ketika kamu melihatnya
sepertinya
1137
01:21:07,704 --> 01:21:10,373
gerombolan orang
menekan ke dinding
1138
01:21:10,457 --> 01:21:12,501
atau mencoba membuka gedung.
1139
01:21:16,253 --> 01:21:19,382
Mencoba untuk mencapai
orang kulit putih yang baik
1140
01:21:19,466 --> 01:21:20,800
dan keluarga mereka.
1141
01:21:21,592 --> 01:21:23,720
-Baiklah.
-[zombie menggeram]
1142
01:21:23,803 --> 01:21:25,931
[Kaiama] Jika kamu baru saja melihatnya
seperti gerombolan zombie
1143
01:21:26,013 --> 01:21:27,431
dalam Perang Dunia Z.
1144
01:21:27,516 --> 01:21:30,142
[tembakan cepat]
1145
01:21:30,226 --> 01:21:31,977
Dan kemudian Anda juga membukanya
Waktu New York
1146
01:21:32,061 --> 01:21:35,648
dan kamu melihat sebuah gambar
dari 80 migran di perahu
1147
01:21:35,731 --> 01:21:38,150
dimaksudkan untuk empat orang,
kamu pasti bisa melakukannya
1148
01:21:38,235 --> 01:21:40,236
asosiasi semacam ini
di antara apa yang Anda lihat
1149
01:21:40,320 --> 01:21:43,114
di media populer dan apa
yang Anda lihat di berita.
1150
01:21:44,240 --> 01:21:46,743
[pesawat meluncur lewat]
1151
01:21:47,619 --> 01:21:50,038
Saya melihat gerombolan zombie
sebagai proyeksi ini
1152
01:21:50,122 --> 01:21:54,251
dari orang-orang yang menderita.
1153
01:21:54,333 --> 01:21:55,877
Karena mereka bengkok
pada kehancuran,
1154
01:21:55,961 --> 01:21:57,796
adalah sah untuk membunuh mereka.
1155
01:21:57,878 --> 01:21:59,463
-[tembakan cepat]
-Untuk menutupnya
1156
01:21:59,547 --> 01:22:01,632
atau membentengi mereka kembali.
1157
01:22:02,175 --> 01:22:04,302
Apa yang Anda dapatkan pada akhirnya
dalam budaya Amerika
1158
01:22:04,386 --> 01:22:06,430
adalah sesuatu yang jauh
dari zombie Haiti,
1159
01:22:06,512 --> 01:22:09,266
tapi itu berguna
sebagai jembatan yang aneh
1160
01:22:09,348 --> 01:22:11,726
dan jembatan yang tidak akurat
terhadap budaya itu.
1161
01:22:11,809 --> 01:22:14,395
[musik halus yang aneh]
1162
01:22:24,114 --> 01:22:26,157
[angin menderu]
1163
01:22:32,748 --> 01:22:35,916
[musik halus yang aneh
berlanjut]
1164
01:22:51,182 --> 01:22:52,851
[musik berhenti tiba-tiba]
1165
01:22:52,934 --> 01:22:54,351
[sutradara] Potong!
1166
01:22:54,436 --> 01:22:56,855
[kru film mengobrol
dalam bahasa asing]
1167
01:23:19,211 --> 01:23:21,128
[dalam bahasa Inggris] Saya kira begitu
sedikit lebih maju.
1168
01:23:25,132 --> 01:23:27,052
[berbicara bahasa Perancis]
1169
01:23:56,163 --> 01:23:58,165
[obrolan tidak jelas]
1170
01:24:03,922 --> 01:24:04,964
[tepuk tangan]
1171
01:24:13,556 --> 01:24:15,475
[musik lembut]
1172
01:24:16,559 --> 01:24:18,395
[sepeda motor bersenandung]
1173
01:24:58,059 --> 01:25:00,227
[Vodouisant bernyanyi
dalam bahasa asing]
1174
01:25:07,026 --> 01:25:08,945
[La Belle dalam bahasa Inggris]
Kami tidak bertanya pada orang
1175
01:25:09,029 --> 01:25:10,529
untuk pergi dan melayani.
1176
01:25:10,614 --> 01:25:13,282
Kami bertanya kepada orang-orang
untuk mendidik diri sendiri,
1177
01:25:13,365 --> 01:25:15,327
untuk mengetahui ceritanya.
1178
01:25:15,409 --> 01:25:17,620
[bernyanyi dalam bahasa asing]
1179
01:25:20,414 --> 01:25:22,791
[berbicara bahasa Perancis]
1180
01:25:24,252 --> 01:25:26,128
[semua bernyanyi]
1181
01:25:43,812 --> 01:25:45,773
[musik yang membangkitkan semangat]
1182
01:25:45,856 --> 01:25:47,191
[tertawa]
1183
01:25:47,275 --> 01:25:49,401
[obrolan tidak jelas]
1184
01:25:57,077 --> 01:25:59,913
[burung camar berkoak]
1185
01:26:02,539 --> 01:26:04,668
[gelombang menerjang]
1186
01:26:04,751 --> 01:26:07,796
[musik halus yang penuh perasaan]
1187
01:26:29,775 --> 01:26:33,404
[nyanyian rohani
dalam bahasa asing]
1188
01:26:42,663 --> 01:26:45,541
[nyanyian rohani berlanjut]
1189
01:28:05,872 --> 01:28:08,083
[musik]